Abir Hejazi (abir_hejazi75)
本人確認済み
6年弱前
女性
40代
ヨルダン
アラビア語 (ネイティブ)
英語
ビジネス
文化
ファッション
Arts
文学
マニュアル
広告
美容
契約書
食べ物・レシピ・メニュー
人事
出入国管理
ジャーナリズム
マーケティング
商品説明
出版・プレスリリース
旅行・観光
法務
お仕事を相談する(無料)
I have a very good experience of more than 20 years in translating and subtitling from English to Arabic and vice versa.
My experience in subtitling includes YouTube videos and TV shows for channels like Discovery, History, HGTV, Disney, and Travel Channel.
I am fluent in both source and target languages, have a great passion for translating, particularly for subtitling, have excellent grammar skills and I translate to the best possible quality.
I am reliable, detail oriented with discretion and respect for confidentiality and deadlines and I am available for work during weekends and holidays.
I am also willing and ready to receive any training to use internal or customized subtitling software if required.
職歴
| 期間 | 会社・団体名 | 部署・役職 |
|---|---|---|
| 2005/8 - | Freelance Translator & Voice-Over | Freelancer |
居住歴
| 期間 | 国 | 州・都道府県 | 市区郡 |
|---|---|---|---|
| 2005/7 - | ヨルダン | Amman | Amman |
| 1982/6 - 2005/7 | アラブ首長国連邦 | Dubai | Dubai |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → アラビア語 | ビジネス | 15~20年 | ||
| 英語 → アラビア語 | 文化 | 15~20年 | ||
| 英語 → アラビア語 | ファッション | 15~20年 | ||
| 英語 → アラビア語 | Arts | 15~20年 | ||
| 英語 → アラビア語 | 文学 | 15~20年 | ||
| 英語 → アラビア語 | マニュアル | 15~20年 | ||
| 英語 → アラビア語 | 広告 | 15~20年 | ||
| 英語 → アラビア語 | 美容 | 15~20年 | ||
| 英語 → アラビア語 | 契約書 | 15~20年 | ||
| 英語 → アラビア語 | 食べ物・レシピ・メニュー | 15~20年 | ||
| 英語 → アラビア語 | 人事 | 15~20年 | ||
| 英語 → アラビア語 | 出入国管理 | 15~20年 | ||
| 英語 → アラビア語 | ジャーナリズム | 5~10年 | ||
| 英語 → アラビア語 | マーケティング | 10~15年 | ||
| 英語 → アラビア語 | 商品説明 | 5~10年 | ||
| 英語 → アラビア語 | 出版・プレスリリース | 15~20年 | ||
| 英語 → アラビア語 | 旅行・観光 | 10~15年 | ||
| 英語 → アラビア語 | 法務 | 5~10年 |