Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

abdessamad (abdessamad) — もらったレビュー

本人確認未認証
9年以上前 男性 30代
beni mellal
英語 フランス語 アラビア語 (ネイティブ) スペイン語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

carola_3011 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → スペイン語
2016/09/21 02:53:54

元の翻訳
Coloque una botella de 25 cl hasta el tornillo de purga

Vierta de 2 a 3 centímetros de líquido de frenos en la botella

Coloque el otro extremo de la manguera a la parte inferior de la botella

El líquido de frenos en la parte inferior de la botella impide que el aire para volver a través del tubo cuando el sangrado

Pulse 3 o 4 veces el pedal del freno

Afloje el tornillo de purga de un cuarto de vuelta

Ligeramente mover varias veces el pedal del freno por el tercero de la carrera

No presione el pedal de más de un tercio de la carrera : esto podría dañar los sellos de la bomba de freno si se presiona el pedal hasta el fondo

Usted puede colocar un bloque debajo del pedal para estar seguro que no exceda de un tercio de la carrera

Regularmente rellenar con líquido en el tanque : aire nunca debe entrar en el cilindro maestro

修正後
Coloque una botella de 25 cl hasta el tornillo de purga

Vierta de 2 a 3 centímetros de líquido de frenos en la botella

Coloque el otro extremo de la manguera a la parte inferior de la botella

El líquido de frenos en la parte inferior de la botella impide que el aire se devuelva a través del tubo durante la purga.

Pulse 3 o 4 veces el pedal del freno

Afloje el tornillo de purga de un cuarto de vuelta

Mover ligeramente el pedal del freno varias veces durante un tercio del recorrido.

No presione el pedal de más de un tercio del recorrido : esto podría dañar los sellos de la bomba de freno si se presiona el pedal hasta el fondo.

Usted puede colocar un bloque debajo del pedal para estar seguro que no exceda de un tercio de la carrera

Regularmente rellenar con líquido en el tanque : el aire nunca debe entrar en el cilindro maestro.