Conyacサービス終了のお知らせ

ab10314601 — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前

日本

英語 (ネイティブ) 日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字) フランス語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2016/04/06 09:41:59

原文

お返事遅くなってすみません。

Roland SDEの件ですが、とりあえず１つは入手しました。
ビンテージとは思えないほど綺麗でしょう？
もちろんサウンドも完璧です。
もう一つはすぐに入手できる状態ではあるんだけど僕の納得のいく価格じゃないので悩んでいます（それでもebayの相場よりは全然安いですが）。
あなたのために、よりいいものを安い値段で提供したいのです。
近日中には最終的な答えを出します。

翻訳

Sorry for the late reply.

About Roland SDE, I have aquried one of them for now.
It looks brand new isn't it? You wouldn't know it is vintage.
Of course the sound is perfect as well.

About the other one, I can get it right now but the price is not as much as I expected. ( Still it is much cheaper than average of eBay)

I really would like to help you to get good thing with reasonable price.

I will let you know the results in a few days.

日本語 → 英語 2016/03/25 19:39:50
原文約束 2012年12月22日に初の単独武道館公演を女性グループ最年少記録で成功させた、 5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ。今、ここから、新たに歩みだす彼女たちの「決意」を記した成長の3rd Album。	翻訳 The record holder of First Budokan solo live at the youngest age: Quintet girls, dance & vocal group. It starts here and now, taking a new step. Their "Determination" has been recorded in this growing 3rd Album.

日本語 → 英語

2016/03/25 19:14:35

原文

【特典情報】
＜全店舗、ECサイト共通先着購入特典＞
「ビールとジュース」非売品B2サイズ告知ポスター
※特典には数に限りがございますので、数量に達し次第、終了となります。ご了承ください。
※一部お取り扱いのない店舗がございますので、あらかじめ店頭、各ECサイトにてご確認願います。
＜店舗別オリジナル特典＞
※各店舗、各ECサイト共に、特典の数には限りがございます。ご予約、ご購入の際は、必ず特典残数をご確認頂きますようお願い致します。

翻訳

[SPECIAL REWARD]
<Pre-sale special award!! Applies to all stores, EC website!! >
"Beer and juice" Not for sale B2 sized poster
*Quantity of the reward is limited.
*Check the availability of the reward at EC web in prior to application.
<Original rewards from store>
*There is limited number of rewards. Please check the availability and the number of the reward at EC web in prior to application.

日本語 → 英語 2016/03/25 18:54:16
原文【アナログ・レコード】6月12日(金)19th Singleより先行発売「Never ever REMIX」(7　アナログ) 人気アニメ「フェアリーテイル」新エンディングテーマ！「Never ever」が、CDとしてのリリース6/24より先駆けて、「Never ever REMIX」としてアナログ・レコードが先行発売！	翻訳 [Analog Record] 19th single CD "Never ever REMIX" (7 analog) will be on pre-sale on Friday, June 12th Popular anime "Fairy tale" new ending theme!! Prior to the release of CD of The "Never ever" on June 24th, "Never ever REMIX" (7 analog) will be on pre-sale as analog record!

日本語 → 英語 2016/03/25 18:57:38
原文 CD収録のM1曲「Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix)」とクラブDJ仕様に仕上げたの「Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix)」を収録！ 6/13にZepp DiverCityで開催される東京女子流のワンマンライブでの会場にて販売予定！	翻訳 An M1 song "Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix)" and "Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix)" as club DJ style are recorded!! Will be sold in the solo live of TOKY GIRLS' STYLE in Zepp DiverCity on June 13th!!