李明哲 (a26884531) — 翻訳実績

KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ の振替公演に関しまして


いつも倖田來未を応援して頂き、誠にありがとうございます。

3月29日（火）に延期を発表させて頂いた
2016年3月30日、3月31日（市原市市民会館）公演の振替日が決定いたしました。

關於KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～的公演時間變更。


非常感謝大家一直以來對於倖田來未的支持與照顧。

3月29日（二）公佈延期消息。
2016年3月30日、3月31日（市原市市民會館）公演日期變更確定。

【振り替え公演日程】

・2016年3月30日(水) ⇒ 2016年8月30日（火）市原市市民会館　開場18:00　開演19:00
・2016年3月31日(木) ⇒ 2016年8月31日（水）市原市市民会館　開場17:30　開演18:30

※振替日が決定した公演につきまして、日程は変更となりましたが、会場に変更はございません。

【公演日程變更】

・2016年3月30日(三) ⇒ 2016年8月30日（二）市原市市民會館　入場18:00　開演19:00
・2016年3月31日(四) ⇒ 2016年8月31日（三）市原市市民會館　入場17:30　開演18:30

※ 僅有日期上作變更，會場並無改變。

延期された公演のチケットをお手元にお持ちのお客様で、振り替え公演の来場をご希望の方は、お持ちのチケットにてそのままの座席番号で振り替え公演にご入場いただけます。ファンクラブ、各お問い合わせ窓口への事前連絡の必要はございませんので、振り替え公演まで、大切に保管して下さい。

また、振り替え公演に来場いただけず、払い戻しをご希望されるお客様につきましては下記をご確認下さい。

チケットの払い戻しは、購入されたプレイガイドの手順に従って手続きを行なってください。

持有延期公演票的客人，若更改後的日期也可以出席的客人，請帶著現有的票券入場且直接照著票券上面標示的位置入座即可。不需要再向粉絲專頁或是各個聯絡窗口詢問，也請各位在公演前好好保管你的票券。

另外，無法前來而希望退費的客人，請注意下列事項。

退票手續請按照各位所購買的指南上所記載的手續辦理退費。

プレイガイドによってお手続きが異なりますので、ご購入元を確認の上、該当の払い戻し方法をご確認ください。
払い戻し期間:4月25日(月)～5月31日(火)まで
※払い戻し期間を過ぎますと払い戻しが出来なくなりますので、十分ご注意ください。

＜倖田組／playroomでご購入の方＞
●オフィシャルファンクラブ【倖田組】・モバイルファンクラブ【playroom】にてご購入いただいた方

根據指南的不同，退費手續也有差異，因此請購買的各位確認所購買的指南上所載的退費方法。
退費期間為：4月25日(一)～5月31日(一)
※退費期間一過將不再受理退費，請各位注意。

＜倖田組／playroom購買的各位＞
●於官方粉絲團【倖田組】・歌友會【playroom】購買的各位

返金手続きの際はお手元のチケットが必要となります。返金希望枚数分のチケットと下記必要事項を簡易書留郵便にて下記送付先住所宛にお送り下さい。　
※5月31日（火）必着

チケットをお送り頂いた際の受領証は大切に保管下さいますようお願い致します。

※普通郵便でお送り頂いた場合の未着事故などにつきましては、弊社では責任を負いかねますので
予めご了承下さい。
※お申し込みいただいたチケットの一部を返金することも可能です｡

辦理退費手續時，需要有你持有的票券。將你希望退費的票券及下列必要事項填妥以郵寄方式寄回。
※請在5月31日（二）送達。

寄出後請將郵局的收據妥善保管，以防日後需要。

※寄送平信時，偶爾會發生沒有收到的狀況，這是我們所不能預期的狀況，請各位理解包含。
※只退還所申請票券的一部分的金額也是有可能的發生的｡

(例えば4枚お申し込みで2枚返金希望の場合はチケット2枚を返送してください｡)
※複数枚返送される方は、チケットご購入者がまとめてご返送下さい。
※ 倖田組／playroom優先予約以外でご購入のチケットをご返送頂いてもご返金はできません。

〔ご送付いただくもの〕
1．返金を希望されるチケット
※払戻し希望枚数分のチケットのみご送付下さい。
2．以下の5項目を明記したメモ
・会員番号/ご住所/お名前/日中連絡の取れる電話番号/チケット返送枚数

(例如總共購買4張票而只想退2張票的錢，請寄回2張票。)
※多張票券退還的客人，退還時將把票券一同退還。
※ 除了倖田組／playroom優先預約以外所購入的票券，即使寄回也無法退費。

〔寄送時注意事項〕
1.希望退費的票券。
※請寄回需要退費的票券即可。
2.請在信中載明下列事項
・會員號碼/住址/姓名/連絡電話/票券張數

〔送付期限〕
5月31日（火）必着

〔送付先〕
〒150-8691　日本郵便 (株)　渋谷郵便局　私書箱211号
チケット事務局「倖田來未　市原公演返金」係

【返金方法について】
＜倖田組＞6月15日(水)時点でのファンクラブご登録住所宛

＜playroom＞チケット返送時に同封頂くメモに記載の住所宛

2016年７月上旬～中旬頃に、以下【返金額について】に記載の合計金額の郵便振替払出証書を郵送させて頂きます。

〔收受日期〕
5月31日（二）之前

〔連絡地址〕
〒150-8691　日本郵便 (株)　渋谷郵便局　私書箱211号
チケット事務局「倖田來未　市原公演返金」係

【退費方式】
＜倖田組＞6月15日(三)根據粉絲團記載的住址退還。

＜playroom＞寄回票券時根據信上所記載的地址退還。
2016年７月上旬～中旬、標題為【關於退費金額(返金額について)】的郵政替代支付證明將會寄出。

LUCIFER


土屋アンナ、ソロデビュー10周年イヤー突入の第一弾となるミニアルバム発売決定！
ゲーム「サイコブレイク」TVCMソングの激しくクールなロックチューン「LUCIFER」、大人のためのハロウィーンソング「The Magic of Halloween」、そして10年前にリリースされ当時話題をさらったミニアルバム「Taste My Beat」からセレクトされた楽曲をセルフカヴァー！

LUCIFER

土屋安娜出道10周年紀念第一彈迷你專輯發售決定！
遊戲「邪靈入侵」電視廣告曲激烈冷酷的搖滾風「LUCIFER」、大人的萬聖節歌曲「The Magic of Halloween」以及10年前發行的話題迷你專輯「Taste My Beat」中精選出來的曲目也將收入在這張專輯當中。

12/9発売　「NAKE'd ～Soul Issue～」


発売日：2015年12月9日
裸のソウルカヴァーアルバム「NAKE'd ～Soul Issue～」リリース決定！
CDには誰もが知る洋楽曲のカヴァーを収録、DVDにはCDと同一楽曲をLIVE RECORDINGのドキュメンタリー映像 ＜Recumentary Film＞として収録！

12/9發售「NAKE'd ～Soul Issue～」

發售日期：2015年12月9日
裸之靈魂翻唱專輯「NAKE'd ～Soul Issue～」發表決定！
本張CD收錄了眾所皆知的西洋歌曲，DVD收入了與CD相同的曲子的錄音實況影像＜Recumentary Film＞！

※Astalightショップとmu-moショップで付く特典生写真の絵柄は同じ絵柄となります。

※Astalight店及mu-mo店所付的特點生寫真為相同的圖案。

3月23日発売 LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」トレーラー映像が公開！

デビュー15周年を迎えた倖田來未のスペシャルアニバーサリーライブの模様を収録したLIVE DVD & Blu-rayのトレーラー映像が本日公開！
アーティスト倖田來未を説明するに欠かせない3つのキーワード「エンターテイメント」、「ヴォーカル」、「ダンス」の3幕で構成された今回のステージ。

3月23日發售LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」預告畫面公開！

倖田來未出道15周年的特別紀念演唱會DVD與藍光BD預告畫面今天公開！
這次的演唱會是由藝術家倖田來未所提倡的3點「娛樂」、「聲音」及「舞蹈」組成。

■トレーラー映像
倖田來未 / 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」trailer
https://www.youtube.com/watch?v=tL4_FfeenCM

■ 預告
倖田來未 / 「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」trailer
https://www.youtube.com/watch?v=tL4_FfeenCM