Conyacサービス終了のお知らせ

_mon1ca_ — 翻訳実績

本人確認未認証

8年以上前

ポルトガル語 (ブラジル) (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2016/03/30 12:10:02
原文 The Entertainer 今年9月には初の横浜アリーナ公演を行い、そのダンス＆ボーカルパフォーマンスで圧倒的なステージを見せつけた三浦大知。約２年振りとなる待望の4th ALBUMは、その名も『The Entertainer』。	翻訳 The Entertainer O November of this year we will present the first performance on Yokohama Arena. Daichi Miura will present his overwhelmingly good vocal and dance performance! The album that we waited for 2 years to listen is called "The Entertainer".

日本語 → 英語 2016/03/30 12:00:40
原文発送をもっと早くできないですか？佐藤さんは今ベトナムに行っていますが、何をしに行っているとか私は聞いていませんので分からないです。 12日の火曜日にコンテナが到着するとして、4月中の検査に間に合うか確認します。無理な場合はもう少し早くするよう変更して下さい。	翻訳 Could you send it faster? Mr. Satou went to Vietnam, but I haven't heard what is the purpose, so I cannot say. On the 12th, Wednesday, the container will arrive, so It is confirmed for the inspection on April. If it is not possible, please change it so it can be done faster.