Conyacサービス終了のお知らせ

うっちー (8yaya8) — 翻訳実績

本人確認済み

11年弱前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★☆☆☆ 2.5 2013/12/13 13:55:18
原文下記、承知いたしました。ご確認ありがとうございました。よろしくおねがいいたします。	翻訳 I understant it below. I appreciate your confirmation. Thank you.

日本語 → 英語

2013/12/04 13:56:03

原文

1. 今日、荷物を送りました。外国人に人気のある日本のお菓子を送りました。10日くらいで届くと思います。それと、僕の行きつけのバイシクルショップのAAAのステッカーを送りました。着ている洋服を見ると東京よりもそちらのほうが寒いようですね！

2.今週は、BBBのオーナーかな？仕事でアメリカから日本に来ているよす。すごく近所のカフェにも来てました。

翻訳

1. Today I sent a package. It's Japanese sweets liked by people from abroad. I think it'll arrive in 10 days. I also sent AAA sticker of the bicycle shop which I often go to. From what you're wearing, I think your place is colder than Tokyo!

2. This week I think BBB owner? It looks he's coming to Japan from America on business. He came to the cafe right near my house.