conyac

陳珮綾 (820129) — 翻訳実績

本人確認済み
9年以上前 女性 30代
台湾
中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語 中国語(簡体字)
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
820129 英語 → 日本語
2014/10/21 02:41:42
原文

Secondly, Quixey has launched AppURL 2.0, a sort of SEO standard for developers to make their apps’ functions, features, and content more searchable. Traditional web search is unable to reach content locked within native apps, which is where the company says people spend 86 percent of their time when using smartphones. Quixey aims to go deeper into those apps beyond app names and keywords. Functional Search lets users find apps based on what they do, and deep search finds content – food reviews, posts on social media, product listings, etc – buried in those apps.

翻訳

開発者がアプリの機能、特徴、およびコンテンツをより検索可能にするために第二に、QuixeyはAppURL 2.0、SEOの標準のようなものを立ち上げました。従来のWeb検索は、同社がスマートフォンを使用しているとき、人々が自分の時間の86％を費やすと言うところですネイティブアプリケーション内でロックされたコンテンツを、到達することができません。Quixeyアプリ名やキーワードを越えてそれらのアプリケーションをより深く行くことを目指しています。それらのアプリに埋もれ - 食品レビュー、ソーシャルメディア上の投稿、製品リスト、など - 機能検索は、ユーザーが彼らが何に基づいてアプリケーションを見つける、と深い検索がコンテンツを見つけることができます。