5904lynn_ — 翻訳実績

本人確認未認証

10年弱前

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/08/18 16:13:21
原文 ●東武スカイツリーライン「とうきょうスカイツリー駅」直結東京スカイツリー駅（旧業平橋駅）方面からハナミ坂を一番上（４階）まであがると目の前がツリービレッジの店舗入り口です。 ●都営地下鉄、東京メトロ、東武線「押上駅」直結押上駅はイーストヤードと直結ですので、館内を通り抜けて頂くか、ソラミ坂をあがってウエストヤードへお越しください。インフォメーションやソラマチスタッフに「ウエストヤード４階、デニーズ、マクドナルドの近く、水族館方面」と伝えれば、よりわかりやすくお店に到着できます。	翻訳 ●直通東武晴空塔線「東京晴空塔站」從東京晴空塔站（舊業平橋站）往HANAMI斜坡方向，走到最上面（４樓），就可以看到前方Tree Village店鋪入口。 ●直通都營地下鐵、東京METRO、東武線「押上站」押上站直通EastYard，可經由館內走上SORAMI斜坡抵達WestYard。向詢問處或晴空塔商店街店員詢問「如何去WestYard４樓，在Denny's和麥當勞附近及水族館的方向」可以更容易抵達店鋪。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/08/18 16:13:21

原文

●東武スカイツリーライン「とうきょうスカイツリー駅」直結
東京スカイツリー駅（旧業平橋駅）方面からハナミ坂を一番上（４階）まであがると
目の前がツリービレッジの店舗入り口です。
●都営地下鉄、東京メトロ、東武線「押上駅」直結
押上駅はイーストヤードと直結ですので、館内を通り抜けて頂くか、ソラミ坂をあがって
ウエストヤードへお越しください。
インフォメーションやソラマチスタッフに
「ウエストヤード４階、デニーズ、マクドナルドの近く、水族館方面」
と伝えれば、よりわかりやすくお店に到着できます。

翻訳

●直通東武晴空塔線「東京晴空塔站」
從東京晴空塔站（舊業平橋站）往HANAMI斜坡方向，走到最上面（４樓），
就可以看到前方Tree Village店鋪入口。
●直通都營地下鐵、東京METRO、東武線「押上站」
押上站直通EastYard，可經由館內走上SORAMI斜坡抵達WestYard。
向詢問處或晴空塔商店街店員詢問
「如何去WestYard４樓，在Denny's和麥當勞附近及水族館的方向」
可以更容易抵達店鋪。

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/08/18 16:18:05
原文 B3F押上駅テレビ局公式ショップ　ツリービレッジ東京スカイツリー展望デッキおりてすぐ！ハナミ坂のぼってすぐ！押上駅から6分！とうきょうスカイツリー駅から2分！	翻訳 B3F押上站電視台官方商店　Tree Village 從東京晴空塔展望台下來即可抵達！往HANAMI斜坡也可抵達！從押上站出發只要6分！從東京晴空塔站出發只要2分！

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★☆☆ 3.0 2016/08/18 16:24:33
原文〒131-0045 東京都墨田区押上1-1-2 東京スカイツリータウン・ソラマチ 4階「ツリー・ビレッジ」お問合せ：03-5610-3181 営業時間：9:00〜21:00 東京ソラマチはこちら 4F　TVキャラクター/レストラン/ジャパンスーベニアウエストヤードタワーヤードイーストヤード浅草方面押上方面 4Fマクドナルド・デニーズSOLA横・NHKキャラクターショップ横 5Fすみだ水族館 4F東京スカイツリー入り口フロア 1Fとうきょうスカイツリー駅西4Fここ！ 1F団体バス駐車場	翻訳〒131-0045 東京都墨田區押上1-1-2 東京晴空塔Town・晴空塔商店街 4樓「Tree village」電話：03-5610-3181 營業時間：9:00〜21:00 東京晴空塔商店街網址 4F　TV吉祥物/餐廳/日本紀念物 Westyard Toweryard Eastyard 往浅草方向往押上方向 4F麥當勞・Denny's SOLA旁・NHK吉祥物商店旁邊 5FSUMIDA水族館 4F東京晴空塔入口層 1F東京晴空塔站西4F這裡！ 1F團體巴士停車場

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★☆☆ 3.0

2016/08/18 16:24:33

原文

〒131-0045 東京都墨田区押上1-1-2
東京スカイツリータウン・ソラマチ 4階「ツリー・ビレッジ」

お問合せ：03-5610-3181
営業時間：9:00〜21:00
東京ソラマチはこちら

4F　TVキャラクター/レストラン/ジャパンスーベニア
ウエストヤード
タワーヤード
イーストヤード
浅草方面
押上方面
4Fマクドナルド・デニーズSOLA横・NHKキャラクターショップ横
5Fすみだ水族館
4F東京スカイツリー入り口フロア
1Fとうきょうスカイツリー駅
西4Fここ！
1F団体バス駐車場

翻訳

〒131-0045 東京都墨田區押上1-1-2
東京晴空塔Town・晴空塔商店街 4樓「Tree village」

電話：03-5610-3181
營業時間：9:00〜21:00
東京晴空塔商店街網址

4F　TV吉祥物/餐廳/日本紀念物
Westyard
Toweryard
Eastyard
往浅草方向
往押上方向
4F麥當勞・Denny's SOLA旁・NHK吉祥物商店旁邊
5FSUMIDA水族館
4F東京晴空塔入口層
1F東京晴空塔站
西4F這裡！
1F團體巴士停車場

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/08/15 12:19:19
原文【和歌山】TGS LIVE 2016 ～第3回じゃんけん大会優勝県和歌山女子流～（ワンマンLIVE） TGS LIVE 2016 ～第3回じゃんけん大会優勝県和歌山女子流～日時：2016年9月10日（土） OPEN 14:30 START 15:00 予定会場：和歌山 SHELTER 料金：スタンディング 3500円（税込）※当日券未定	翻訳【和歌山】TGS LIVE 2016 ～第3回猜拳大賽優勝縣和歌山女子流～（單人LIVE） TGS LIVE 2016 ～第3回猜拳大賽優勝縣和歌山女子流～時間：2016年9月10日（六） OPEN 14:30 START 15:00 預定會場：和歌山 SHELTER 費用：一般 3500日幣（含稅）※當日券未定

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/08/15 12:23:31
原文【商品概要】 ■商品名 BIKYAQUEEN（ビキャクイーン） ■発売日 2016年9月3日（土） ※ Webでの予約開始2016年8月12日予定（ロフトWeb通販オムニ7にてご購入下さい♪ http://loft.omni7.jp/general/lp/bikyaku） ※ 初回限定ステッカー付き ■販売価格 6,200円（税込） ■サイズ・S-M ・M-L ※2サイズ展開 ■素材本体：光電子素材ナイロンパッケージ：PVC	翻訳【商品敘述】 ■商品名 BIKYAQUEEN ■銷售日 2016年9月3日（六） ※ 預定2016年8月12日開始接受網路預約（請在Loft Web通路omni7購買♪ http://loft.omni7.jp/general/lp/bikyaku） ※ 首次購買限定附貼紙 ■銷售價格 6,200日幣（含稅） ■尺寸・S-M ・M-L ※2種尺寸 ■素材本體：光電子素材尼龍包裝：PVC

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/08/15 12:23:31

原文

【商品概要】
■商品名
BIKYAQUEEN（ビキャクイーン）

■発売日
2016年9月3日（土）
※ Webでの予約開始2016年8月12日予定
（ロフトWeb通販オムニ7にてご購入下さい♪
http://loft.omni7.jp/general/lp/bikyaku）
※ 初回限定ステッカー付き

■販売価格
6,200円（税込）

■サイズ
・S-M
・M-L
※2サイズ展開

■素材
本体：光電子素材ナイロン
パッケージ：PVC

翻訳

【商品敘述】
■商品名
BIKYAQUEEN

■銷售日
2016年9月3日（六）
※ 預定2016年8月12日開始接受網路預約
（請在Loft Web通路omni7購買♪
http://loft.omni7.jp/general/lp/bikyaku）
※ 首次購買限定附貼紙

■銷售價格
6,200日幣（含稅）

■尺寸
・S-M
・M-L
※2種尺寸

■素材
本體：光電子素材尼龍
包裝：PVC

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/08/15 12:25:32
原文 ■商品問い合せ先（パッケージ裏面表記問い合せ先）株式会社Lib(リブ) 〒150-0013 東京都渋谷区恵比寿１-13-6 ISビル6F 電話番号 03-5793-4935 FAX 052-308-3263	翻訳 ■商品詢問（請參照包裝內面標記）株式会社Lib 〒150-0013 東京都澀谷區恵比壽１-13-6 IS大樓6F 電話號碼 03-5793-4935 FAX 052-308-3263

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/08/15 12:33:46
原文倖田來未 presents着圧ソックス「BIKYAQUEEN」発売決定！倖田來未 presents着圧ソックス「BIKYAQUEEN」の発売が決定！ “足首・ふくらはぎスッキリ！メイク時間からできる美脚づくり” 特許素材「光電子繊維®」を使用した着圧ソックス。 ☆「光電子繊維®」とは高い保温力を維持し、春夏はムレの抑制、秋冬は保温の冷えとり効果のある繊維。足首からふくらはぎにかけての３段階強力着圧縮により短時間の使用でもむくみ解消効果が得られます。（520デニールの締付け力）	翻訳倖田來未 presents壓力襪「BIKYAQUEEN」銷售決定！倖田來未 presents壓力襪「BIKYAQUEEN」預定銷售！ “放鬆腳踝・小腿肚！利用化妝時間就可以雕塑美腳” 使用專利素材「光電子纖維®」壓力襪。 ☆「光電子纖維®」可維持高保溫能力，春夏季可保持襪內溫度，秋冬季可維持體溫降低足部冰冷的纖維。由腳踝到小腿肚３階段的強力壓縮，短時間的使用中即可獲得效果。（520丹寧收縮力）

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/08/15 12:33:46

原文

倖田來未 presents着圧ソックス「BIKYAQUEEN」発売決定！

倖田來未 presents着圧ソックス「BIKYAQUEEN」の発売が決定！

“足首・ふくらはぎスッキリ！メイク時間からできる美脚づくり”

特許素材「光電子繊維®」を使用した着圧ソックス。
☆「光電子繊維®」とは高い保温力を維持し、春夏はムレの抑制、秋冬は保温の冷えとり効果のある繊維。
足首からふくらはぎにかけての３段階強力着圧縮により短時間の使用でもむくみ解消効果が得られます。（520デニールの締付け力）

翻訳

倖田來未 presents壓力襪「BIKYAQUEEN」銷售決定！

倖田來未 presents壓力襪「BIKYAQUEEN」預定銷售！

“放鬆腳踝・小腿肚！利用化妝時間就可以雕塑美腳”

使用專利素材「光電子纖維®」壓力襪。
☆「光電子纖維®」可維持高保溫能力，春夏季可保持襪內溫度，秋冬季可維持體溫降低足部冰冷的纖維。
由腳踝到小腿肚３階段的強力壓縮，短時間的使用中即可獲得效果。（520丹寧收縮力）

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★☆☆ 3.0 2016/08/15 12:37:38
原文 8月15日「台湾漫画博覧会2016」イベント情報※物販情報追加 8月15日「台湾漫画博覧会2016」イベント情報【会場】台北市信義路五段5號ステージ：日本館(ICHIBAN JAPAN STAGE) ◎イベントHP http://www.ccpa.org.tw/comic/index.php ◎タイムスケジュール http://www.tohan.com.tw/news/more.php?nid=284	翻訳 8月15日「台湾漫画博覧会2016」イベント情報※物販情報追加 8月15日「台湾漫画博覧会2016」イベント情報【會場】台北市信義路五段5號舞台：日本館(ICHIBAN JAPAN STAGE) ◎活動HP http://www.ccpa.org.tw/comic/index.php ◎活動時間表 http://www.tohan.com.tw/news/more.php?nid=284

日本語 → 中国語(繁体字) 2016/08/15 12:56:42
原文わーすたスケジュール 14:50～15:30　「The World Standard LIVE STAGE」 15:45～16:30　ピンクスブースにて特典会実施予定 16:50～17:30（16:50～17:05）「IDOL SPECIAL LIVE STAGE」わーすた出演決定!! 10:00～物販スペースにてわーすたグッズ販売決定!!下記商品どちらかご購入で 15:45～行われるメンバー5名との握手会参加券1枚配布致します。	翻訳 Watasu活動時間表 14:50～15:30　「The World Standard LIVE STAGE」 15:45～16:30　Pinks攤位實施特典會 16:50～17:30（16:50～17:05）「IDOL SPECIAL LIVE STAGE」Watasu表演!! 10:00～在銷售攤位販售Watasu週邊產品!!若購買下述商品任何一件將可獲得於15:45～舉行和5名成員的握手會參加券1張。

日本語 → 中国語(繁体字)

2016/08/15 12:56:42

原文

わーすたスケジュール
14:50～15:30　「The World Standard LIVE STAGE」
15:45～16:30　ピンクスブースにて特典会実施予定
16:50～17:30（16:50～17:05）「IDOL SPECIAL LIVE STAGE」わーすた出演決定!!

10:00～物販スペースにて
わーすたグッズ販売決定!!下記商品どちらかご購入で
15:45～行われるメンバー5名との握手会参加券1枚配布致します。

翻訳

Watasu活動時間表
14:50～15:30　「The World Standard LIVE STAGE」
15:45～16:30　Pinks攤位實施特典會
16:50～17:30（16:50～17:05）「IDOL SPECIAL LIVE STAGE」Watasu表演!!

10:00～在銷售攤位
販售Watasu週邊產品!!若購買下述商品任何一件
將可獲得於15:45～舉行和5名成員的握手會參加券1張。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/01/03 21:17:38
原文 (祝日) 横浜：ランドマークホール￥4,500 KMミュージック 045-201-9999	翻訳 (國定假日) 橫濱：地標塔￥4,500 KM音樂 045-201-9999

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/24 11:50:35
原文収録曲3曲（「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down」）のスペシャル・アコースティック・セッション・ムービーが収録されることが決定！ DMバンドからSho Kamijo、Gakushi、Yoshio Kishidaが参加し、エクスクルーシヴなアコースティック・セッションをパフォーマンスしています！お楽しみに！	翻訳決定收錄3首（「親密接觸　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down」）的特別Acoustic Session影片！ Sho Kamijo、Gakushi、Yoshio Kishida參加DM樂團，展現專門的Acoustic Session！請敬請期待！

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/11/24 11:50:35

原文

収録曲3曲（「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down」）のスペシャル・アコースティック・セッション・ムービーが収録されることが決定！
DMバンドからSho Kamijo、Gakushi、Yoshio Kishidaが参加し、エクスクルーシヴなアコースティック・セッションをパフォーマンスしています！
お楽しみに！

翻訳

決定收錄3首（「親密接觸　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down」）的特別Acoustic Session影片！
Sho Kamijo、Gakushi、Yoshio Kishida參加DM樂團，展現專門的Acoustic Session！
請敬請期待！

5904lynn_ — 翻訳実績

ログイン