Yumie (3_yumie7) — 翻訳実績

"My 6-year-old son, has PDD-NOS, is really into it. This program helps to improve academic skills and I can see his progresses through data."

KEY FEATURES
13 fun activities that reinforce attention, language, and spatial cognition.
Colorful animation, interaction and virtual rewards provide motivation and focus for the activities.
For the caring parent, the analysis of the records shows children’s development age in each activity.
Understand children’s strengths and weaknesses and their progress to develop well-balanced cognitive functions.
There is an Easy Mode for all activities.
Audio instructions allow learning for all children including those in pre-reading years.

"Mi hijo de 6 años,quien sufre de PDD-NOS,se entrega al juego. Este programa ayuda desarrollar la capacidad y puedo ver su progreso a través de la data".

FUNCIONES CLAVES
13 actividades divertidas para fortalecer la atencion, el idioma y la cognición espacial. La animación colorida, la interacción así como el premio virtual ofrecen la motivación y el foco para los actividades.
Para los padres que cuidan los niños, el análisis del resultado muestra la edad del desarrollo en cada actividad.
Comprender las cualidades y los defectos y sus avances para desarollar las funciones cognitivas bien balanceadas.
Hay el Modo Fácil para todas las actividades.
Las Instrucciones auditivas permiten el aprendizaje para todos los niños inclusive aquellos que estan en la fase de pre-lectura.

KBB is an effective program for all children between the ages of 2 to 12, including those that need special attention because of developmental disabilities such as autism, ADHD, and learning disabilities.

All activities are created and developed by professional teams of pediatrician, physiatrist, speech-language pathologist, occupational therapist, and physical therapist.
Observe your children while they are playing with KBB. You are bound to discover children’s areas of strength you were not aware of before. This app not only encourages your children to learn, but also helps to identify when they require special accommodations.

Kid's Brain Balanceres es un programa efectivo para todos los niños entre 2 a 12 años, inclusive aquellos que necesitan la atención especial por causa del transtornos del desarrollo como autismo, ADHD y dificultades de aprendizaje.

Todas las actividades son creadas y desarrolladas por los equipos profesionales pediatrías, fisoterapeutas de lenguaje oral, terapeuta ocupacional y fisioterapeuta.
Observen sus niños mientras estan jugando con Kid's Brain Balanceres. Ustedes descubriran las areas de ventaja de sus niños que no han percibido antes. Esta aplicación no solamente estimula sus niños para aprender, sino tambien ayuda a identificar cuando ellos necesitan las acomodaciones especiales.

The boy, being his companion both at the theater and at the banquets, and seeing that he conversed kindly with him, as if with his own son, and having by this time become somewhat more courageous, when many of his friends and citizens asked him to intercede for them with Caesar, in matters in which they were in need of aid, looking out for the opportune moment he respectfully asked and was successful; and he became of great value to many of his kinsfolk, for he took care never to ask a favor at an inopportune time, nor when it was annoying to Caesar. And he displayed not a few sparks of kindness and natural intelligence.

少年が劇場でも祝宴の場でも彼と同席し、彼が少年がまるで本当の息子であるかのように優しく話しかけるのを見て、少年の多くの友人や市民がCaesarにとりなしてくれるよう頼んだ。その頃には少年も幾分勇敢になっていたので、誰がより助けを必要としているのかを考えて頃合いを見計らって丁寧に頼むとうまく受け入れられた。少年は不適当な時に頼んだり、頼みごとがCaesarを苛立たせたりすることは決してなかったため、多くの親戚知人から非常に高く表kされるようになった。そして少年は多くの親切さと自然な知性の閃きを見せた。

Caesar wished Octavius to have the experience of directing the exhibition of theatrical productions (for there were two theaters, the one Roman, over which he himself had charge, and the other Greek).This he turned over to the care of Octavius. The latter, wishing to exhibit interest and benevolence in the matter, even on the hottest and longest days, never left his post before the end of the play; with the result that he fell ill, for he was young and unaccustomed to toil. Being very ill, every one felt considerable apprehension regarding him, lest a constitution such as his might suffer some mishap, and Caesar most of all.

CaesarはOctaviusに舞台作品上演の監督の経験を持たせたかった（２つの劇場があり、１つはローマ式劇場でCaesar自身が管理し、もう１つはギリシャ式劇場だったため）。CaesarはこれをOctaviusが管理するために引き渡した。Octaviusは面白く博愛に満ちた作品を上演したいと願い、猛暑の長い1日でも劇が終わる前に自分の仕事を離れることは決してなかった。その結果、若くこのような骨の折れる仕事に慣れていないOctaviusは病に倒れた。病が重くなったため、誰もがOctaviusが何か不幸な出来事に見舞われては大変だと彼のことを案じた。なかでも最も心配したのはCaesarだった。

Accordingly, every day he either called himself and encouraged him or else sent friends to do so, and he kept physicians in continuous attendance. On one occasion word was brought to him while he was dining that Octavius was in a state of collapse and dangerously ill. He sprang up and ran barefooted to the place where the patient was, and in great anxiety and with great emotion questioned the physicians, and he sat down by the bedside himself. When Octavius' full recovery was brought about, he showed much joy.While Octavius was convalescent, still weak physically though entirely out of danger, Caesar had to take the field on an expedition in which he had previously the intention of taking the boy.

そこで毎日Caesarは自分自身でOctaviusのところへ行き励ますか、そうでない時は友人を送ってそうさせた。 Caesarは医者をOctaviusの下に置いて治療を続けさせた。ある時、Caesarが夕食を取っていた時、伝言が届き、Octaviusが衰弱し、危険な状態にあることを知った。Caesarは立ち上がると裸足で病人の所まで走り、不安に満ち、心を大きく揺さぶられて医師に容態を尋ね、Octaviusの傍に腰を下ろした。Octaviusが全快したことを知った時のCaesarは大変な喜びようだった。Octaviusは回復しつつあり、まだ体力はないものの、危険な状態から抜け出た。Caesarは以前少年を連れて行こうと考えていた遠征に出発しなければならなかった。

日本の金属加工のトップメーカーのA社が彼等が誇る高度な金属加工の技術を駆使してBを制作しました。
そのボディーは本物の車と同じ様に、金型を用いたアルミプレス加工という手法で製造されています。
ダイキャストでは表現できないシャープなエッジや、手にとった時のひんやりとした感触など、アルミプレス製ならではの質感に満ちています。
ホイールやエンジンのエアファンネルなどにもアルミの削り出しパーツを使用しています。
ダイキャスト部品やエッチングパーツなどを効果的に使い、高い質感を実現しています。

A, one of the leading metallic processing manufacturers in Japan, produced B, using high-level metalworking technology on which the company pride itself.
Its body is produced by a technique called aluminium pressing processing.
It is filled with particular texture of alminium pressing product, just like sharp edge which can not be well expressed by die casting or cool touch when you get it.
Alminium machined parts are used in wheels and in air funnel of engine.
The effective use of die casting parts as well as etching parts allows high-level texture.

Introductory Priced for this auction are 36-Pen Quality Pen Display Boxes in High Lacquer Cherry, Black Lacquer or Oak. Regularly priced at $275 and future auctions will be priced accordingly. These large boxes measure 13.25 x 7.5x 6 (outside dimensions). Pen divider slots measure 7/8 wide x 6 1/2 long x 7/8 deep and are perfect for standard or larger sized pens. I have added a photo with Le Grand Montblanc pens from my collection for a visual. The inside is finished with a soft beige 'faux-suede' fabric.
Shipping is Free for the first box ordered and $15.00 for any additional ones shipped.

このオークションのためにお薦め価格になっているのはサクラ材漆仕上げ、黒漆仕上げ、又はオーク材のペン・ディスプレー・ケースです。通常価格275ドルに基づいて今後のオークションは行なわれます。この大きなボックスのサイズは13.25 x 7.5x 6（外形寸法）です。ペン仕切り溝の大きさは幅7/8x長さ6 1/2x 深さ7/8インチで標準サイズのペンやより大きなペンにもピッタリ合います。視覚的にわかるよう私のコレクションの中からLe Grand Montblancのペンを入れた写真を添付しました。内部はソフトベージュ色のスエード調織物仕上げです。
ボックスの最初の注文は送料無料で承ります。追加分からは１個につき送料15ドルを申し受けます。

When he found that his mother was opposed he said nothing by way of argument but remained at home. It was plain that Caesar, out of solicitude for them, did not wish him to take the field yet, lest he might bring on illness to a weak body through changing his mode of life and thus permanently injure his health. For this cause he took no part in the expedition. After finishing that war also, Caesar returned to Rome, having granted pardon to a very few of the captives who fell to him because they had not learned wisdom in the earlier wars. Then the following incident occurred: there was a particular associate and friend of Octavius, who had been educated at the same place and who was a very special friend of his.

彼の母親が反対しているのを知ると彼は口論を手段とはしなかったが家の中に閉じこもった。彼の暮らしが変わったことによって虚弱な体が病気になり永久に健康を損なうことになってはいけないのでCaesarがこの親子に対する配慮からまだ彼を戦場に連れ出したくないのは明らかだった。そのような訳で彼は遠征には参加しなかった。戦争が終わった後Caesar はローマに戻ってくると、初期の戦で知恵を学ばなかったために捕えられた僅かな捕虜に御社を与えた。すると次のような事件が起きた。Octaviusと共に勉強しOctaviusと特別の友情を結んでいた親友がいた。

His brother was with Cato and treated with much respect; he had participated in the Libyan War, but was at this time taken captive. Although Octavius had never yet asked anything of Caesar he wanted to beg the prisoner off, but he hesitated because of modesty and at the same time because he saw how Caesar was disposed toward those who had been captured in that war. However, he made bold to ask it, and had his request granted. Thereupon he was very glad at having rescued a brother for his friend and he was praised by others for employing his zeal and right of intercession first of all for a friend's safety.After this Caesar celebrated his triumphs for the Libyan War and the others which he had fought;

彼の兄はCatoと共におり、深い尊敬を集めていた。彼はリビア戦争に参加したが、その時捕虜となった。OctaviusはCaesar に捕虜を解放してほしいと懇願してはいなかったが、彼はそのつつしみ深さから懇願するのをためらっていた。同時に戦争でホロになった者に対してCaesar がどれほど好意的であったかを知ったからでもあった。しかし彼は大胆にもそれを願い出て、その願いが聞き入れられた。その結果、彼は友達の兄が救われたことを非常に喜び、友人の安全のために自らの熱意と仲裁の権利を初めて使ったことを他から高く評価された。こんなことがあって後、このCaesarはリビア戦争や他の戦争の勝利を祝った。

and he ordered the young Caesar, whom he had now adopted, and who was in a way a son even by nature, on account of the closeness of their relationship, to follow his chariot, having bestowed upon him military decorations, as if he had been his aide (syskenon) the war. Likewise, at the sacrifices and when entering the temples he stationed him at his side and he ordered the others to yield precedence to him. Caesar already bore the rank of Imperator, which was the highest according to the Roman usage, and he was highly esteemed in the state.

彼は自分が養子にし、2人の関係が親密になっていたことによってより自然に息子になろうとしていた若きCaesarに、あたかも戦で功を立てたかのように軍の勲章を授け、自分の馬車についてくるように命じた。いけにえを捧げた時のように、聖堂に入るとCaesarは若きCaesarを脇に従え、他の者に若きCaesarに先を譲るよう命じた。Caesarはすでに皇帝の地位についており、これはローマの慣習では最高の地位だった。Caesarは国内で大変な尊敬を受けていた。

Color Option: Silver
Sleek Apple-style design ideal For Mac Pro, iMac, MacBook Air, MacBook Pro, MacBook, Mac mini and other laptops
Compact and colorful design
Shielded cable provides safe data transfer and long-term usage
Colors shown in pictures may slightly differ from actual product due to lighting and color settings

色の選択：シルバー
光沢のあるAppleスタイルのデザイン。Mac Pro、 iMac、 MacBook Air、MacBook Pro、MacBook、Mac mini他のラップトップに最適。
コンパクトでカラフルなデザイン
シールドケーブルにより安全なデータ転送が出来、また長期ご使用になれます。
照明、色のセッティングのために画像の色が実物の色と多少異なる場合がございます。

USB 2.0 Hub adds four additional USB ports to your Mac (or PC), allowing you to connect USB devices such as digital cameras, phones, external hard drives, flash drives, and printers.
It's sleek aluminum design with shielded white cable is the perfect complement to your Apple computer and products.
It does not require any software or complicated installation process.
With a slim, strip-shape design, it saves you precious desktop space. It's extremely portable and easy to move between systems or take on the road.
Cable Length: Approximately 5.5 inch.

USB 2.0ハブで追加の4つのUSBポートをMac (或いはPC)に取り付けて、デジタルカメラ、携帯電話、外付ハードドライブ、フラッシュドライブ、プリンター等のUSBデバイスと接続することが可能です。
光沢のあるアルミニウムのデザインと白のシールドケーブルはお客様のコンピューターや製品を完璧に引き立たせます。
製品にはソフトウエアや面倒なインストールのプロセスは全く必要ありません。
スリムな帯状のデザインでお客様の貴重なデスクトップのスペースが節約できます。非常に携帯性に優れており、システム間の移動や持ち運ぶが楽です。
ケーブルの長さ：約５．５インチ

thanks for your interest~Out of the US, I charge $30 up front so I can go to the PO and ship right away, refunding every penny except for $5 for my time. This saves me (gas, too) from having to go there, stand in the line which usually is only about a half hour, get a price, come BACK, OK it with you, go BACK to the PO, and actually ship it for you. If this is all right, please bid!

ご関心をもって頂き有難うございます。米国外の場合は前払いで30ドルで申し受けます。受け取り次第、郵便局へ行きすぐに発送いたします。僅かな金額でも返金に応じますが私の時間を使う分として5ドル頂きます。これは私がそこへ行って（ガソリン代も含まれます）通常は約30分間だけ列に並び、値段を聞いて帰り、連絡をし、また郵便局へ戻って実際に発送するまでの手数料となります。それでよろしければどうぞ入札してください。

Please help me understand why you do not shop in the US anymore. My boss is going to be very distressed to learn that you want to cancel. I need to be able to explain why you do not need your extended family at MyUS.com anymore.

I see that you are not planning to ship from the US. If the shipping rate was lower would that help you to continue shipping?

If you had a free membership for another year, would you consider staying? This way if you do in fact need us this year you will not have to rejoin.

I will certainly cancel your account if you insist. But I want you to know how grieved we will be to see you go, friend. We appreciate your loyalty and I look forward to your reply.

お客様がなぜもうアメリカで買い物をされないのかもっと詳しく話していただけますか。上司はお客様がキャンセルされようといるのを知って困惑しております。MyUS.comの身内がもう不要になられた理由を私は納得のいくよう説明しなくてはなりません。

お客様はアメリカから発送する計画をお持ちでないのですね。もし輸送量がもっと安ければ発送を続ける助けとなりますか。

もしもう1年無料会員でいられたら、留まることを検討していただけますか。このように、もし本当は今年我々が必要なのでしたら再加入する必要はありません。

お客様がどうしてもとおっしゃるのであればキャンセルいたします。ですが、私達の友が去っていくのを見るのは私達にとってどれほど辛いか知ってほしいのです。ご愛顧を感謝申し上げますと共にお返事をお待ち申し上げます。

At the time when the Civil War had laid hold on the city, Philippus quietly sent Octavius off to one of his father's country places.He entered the Forum, aged about fourteen, to put off the toga praetextata and assume the toga virilis, this being a token of his becoming registered as a man.Then while all the citizens looked upon him, because of his comeliness and very evidently noble descent, he sacrificed to the gods and was registered in the sacred college in place of Lucius Domitius, who had died.The people indeed had very eagerly elected him to this position.Accordingly, he performed the sacrifice, adorned with the toga virilis and at the same time the honors of a very high priestly office.

内戦が市内に広がった時、PhilippusはそっとOctaviusを自分の父の田舎に遣った。彼は14歳の時Forumに入り、（子供が着用する）トガ･プラエテクスタを脱ぎ（成人用の）トガ･ウィリリスを身に着けた。これは彼が一人前の男として認められた証だった。彼の容姿の美しさや明らかに高貴な家の出身であることがわかったことから市民の誰もが彼を見た。彼は神にいけにえを捧げ、今は亡きLucius Domitiusの代わりに枢機卿会に登録された。実際、大衆が彼をその地位につけることを非常に望んだのである。その結果、彼はいけにえを捧げ、トガ･ウィリリスと非常に高位の聖職という名誉で自らを飾った。

Nevertheless, though he was registered as of age according to law, his mother would not let him leave the house other than as he did before, when he was a child, and she made him keep to the same mode of life and sleep in the same apartment as before. FOr he was of age only by law, and in other respects was taken care of as a child. He did not change the fashion of his clothes, but continued to use the Roman garb.He went to the temples on the regular days, but after dark on account of his youthful charm, seeing that he attracted many women by his comeliness and high lineage; though often tempted by them he seems never to have been enticed.

そのような次第であったが、彼は法律にのっとった年齢で登録されたが、母親は以前、彼の子供時代にそうした他に彼を家から出すことを望まなかったため、母親は彼に同じ生活スタイルで生活させ、それまでと同じアパートに寝泊まりさせた。彼は法律では年齢に達していたが、他の点では子供として世話をされていたからである。彼は自分の身なりを変えなかったがローマ服を着続けた。定期的に聖堂に通ったが、彼の若々しい魅力ゆえに暗くなってから聖堂に行った。容姿の美しさと名門の出であることによることから多くの女性を惹きつけるのを知ったからで、しばしば女性達は彼を誘惑しようとしたが、彼はそのような誘惑にのることは決してないようだった。

During the Latin festival when the consuls had to ascend the Alban Mount to perform the customary sacrifices,the priests succeeding to the jurisdiction of the consuls,Octavius sat on the Tribunal.There came many people on legal business and many on no business at all except for a sight of the boy;for he was well worth beholding,especially when he assumed the dignity and honorable aspect of office.Caesar had by this time completed the wars in Europe, had conquered Pompey, had taken Egypt, had returned from Syria,and was intending to advance in to Libya in order to put down what was left of war over there;and Octavius wanted to take the field with him in order that he night gain experience in the practice of war.

Latin festivalの期間、執政官はAlban Mountに登って慣習となっているいけにえを捧げなければならなかった。司祭らは執政官の管轄権を継承し、Octaviusは法廷に座った。法律関係者も全くそうでないものも多くの者がやって来た。彼はそのあどけなさを除いては見つめるだけの価値があり、とりわけ威厳と聖職者の高潔さを身に着けた時は格別だった。この頃にはCaesarはヨーロッパ遠征を終え、戦争が終わった後残されたものを蓄えるためLibyaに向かおうとしていた。Octaviusは実践による戦の経験を得るため彼と共に出陣したがった。

Problem with package: Other: invoice states that the items are vacuums. This pallet is all dyson bladeless fans.

梱包の問題：他：インボイスには商品名が掃除機と記してあります。これはすべてダイソンの羽根なし扇風機です。

Luna's new uke combine the best of traditional profiles and wood selection with fresh new designs to suit the unique players that are making the ukulele their own. The Tattoo and Hona series utilize traditional Polynesian body ornamentation while the Floral and Dolphin Ukes are litle sisters to Luna's beloved Flora and Fauna guitars.

This Uke takes its design from traditional Hawaiian body ornamentation. The patterns and layout were strongly geometric and there were many shapes and symbols representing the natural island world: stones, waves, fish, sharks, turtles, rain, sun, and birds. This design is based on a Hawaiian turtle (honu), a symbol of longevity and endurance rendered in a Polynesian tattoo style.

Lunaの新しいウクレレは、パーソナライズされたウクレレにしたいというユニークな演奏者の皆様にご満足いただけるよう、従来の外形や木材の選択の最も優れた点に新鮮で新しいデザインを融合させています。Tattoo and Honaシリーズには伝統的なポリネシアのボディー装飾を用いており、Floral and Dolphinのウクレレには皆様に愛されてきたLunaのFlora and Faunaギターの姉妹版になっています。

このウクレレのデザインには伝統的なハワイのボディー装飾を取り入れています。パターンとレイアウトはかなり幾何学的で、石、波、魚、鮫、亀、雨、太陽、鳥等自然の島の世界を象徴した様々な形やシンボルです。このデザインは、ポリネシアのタトゥーの表現の中に描写されている長寿と持続力のシンボルであるハワイの亀（ホヌ）をベースにしています。

How about Doing Online Video Business in China Fashion?

After years of spending on infrastructure, purchasing content, acquiring users and branding, those well-known Chinese online video services, Youkus in short, started producing original content, the same with what their objects of imitation in the West. Third-party content licensing prices, fueled by Chinese-style competitions, skyrocketed around 2009 and finally fell to a comparatively reasonable level in 2012. At the same time, more than a few services have to share the not-big-at-all online video advertising market in China, and haven’t successfully lured users to subscribe to premium content.

中国のファッション部門でオンライン動画ビジネスはいかが？

Youkusは中国の有名なオンライン動画サービスのインフラ整備、コンテンツ購入、ユーザー獲得、ブランド化に数年を費やした後、欧米における同社の模倣の対象と同じオリジナルコンテンツの製作を開始した。中国型の競争によって支えられたサードパーティーコンテンツ技術供与の価格は2009年頃急騰し、最終的に2012年比較的手頃な価格に落ち着いた。同時に数社以上のサービスが中国の決して大きくはないオンライン動画広告市場を共有せねばならず、ユーザーをうまくプレミアムコンテンツに誘導できていない。