Yumie (3_yumie7) — 付けたレビュー

元の翻訳
Eメールをありがとうございます。ブラケットが当方のファシリティに届かず、保険もかけていなかったのでクレームを上げることも出来きず、MyUSのアカウントをキャンセルしたいとのこと大変残念です。何か当店の方でお客様のお気持ちを変えることが出来ることがありますでしょうか？サービスの向上と将来のあなたのシッピングパートナーとなれるよう日々努力をしております。
ですのでどうか何か私どもに出来ることがありましたらどうか申してください。

修正後
Eメールをありがとうございます。ブラケットが当方のファシリティに届かず、保険もかけていなかったのでクレームを上げることも出来きず、MyUSのアカウントをキャンセルしたいとのこと大変残念です。何か当店の方でお客様のお気持ちを変えることが出来ることがありますでしょうか？サービスの向上と将来のあなたのシッピングパートナーとなれるよう日々努力をしております。
ですのでどうか何か私どもに出来ることがありましたらどうかおっしゃって（申し出て）ください。

元の翻訳
ご連絡有り難うございます。私たちの施設で、受領範囲外に基づく貴方のMyUSの口座の使用中止の申請についてまことに残念です。また、運送業者によって求められる、保険を購入されなかっため、貴方の為の請求権を申し立てる事が出来ません。何か、貴方のお気持ちを変えられる事がありますでしょうか？

私たちは常にサービスを改善する方法を模索しており、今後、貴方の輸送と買い物をより良い状態でサービスできる事を願っております。

もし、私たちが何かお力添えが出来る事があれば、お知らせ頂ければと思います。

修正後
ご連絡有り難うございます。私たちの施設で、ブラケットを受領しなかったことに基づき、また、運送業者によって求められる、保険を購入されなかっため、貴方の為の請求権を申し立てる事が出来なかったため、貴方のMyUSのアカウントの使用中止の申請についてまことに残念です。何か、貴方のお気持ちを変えられる事がありますでしょうか？

私たちは常にサービスを改善する方法を模索しており、今後、貴方の輸送と買い物をより良い状態でサービスできる事を願っております。

もし、私たちが何かお力添えが出来る事があれば、お知らせ頂ければと思います。↵
↵

元の翻訳
1. Thank you for inquiring. We would like to accept your offer. The page of listing the items is changed to free shipping. We cannot attach a filter. At this lens, we cannot attachthe hood if we attach the filter. The item is very beautiful.

2. We afraid that the item was returned to us. Should we send it to you again? Or should we refund it? We will be waiting for your reply. Thank you.

修正後
1. Thank you for inquiring. We would like to accept your offer. In the page of listing, the items is changed to free shipping. We can not attach a filter. At this lens, we can not attach the hood. if we attach the filter. The item is very beautiful.

2. We are afraid that the item was returned to us. Should we send it to you again? Or should we refund it? We will be waiting for your reply. Thank you.

元の翻訳
こんにちは、これは、２４時間以内に弊社の発注部門がこのオーダーを処理されることを貴方に知らせる通知です。

８.　私のハンモックスタンドは、耐候性でしょうか？

全てのVivre製の金属のハンモックスタンドは、スチールフレームを錆から守るために、パウダーでコーティングされています。しかしながら、そのスタンドが一年外に出しっぱなしである場合、錆び付き始めるかもしれません。このような事が起こった場合、軽く砂を錆びた部分にまぶして、スプレーペイントうまく調和しカバーして下さい。　

修正後
こんにちは、これは、２４時間以内に弊社の発注部門がこのオーダーを処理されることを貴方に知らせる通知です。

８.　私のハンモックスタンドは、耐候性でしょうか？

全てのVivre製の金属のハンモックスタンドは、スチールフレームを錆から守るために、パウダーでコーティングされています。しかしながら、そのスタンドが一年外に出しっぱなしである場合、錆び付き始めるかもしれません。このような事が起こった場合、軽く錆びた部分をサンドペーパーで磨いて、スプレーペイントうまく調和しカバーして下さい。　

元の翻訳
こんにちは、これは、あなたに我々の順序部が24時間以内にこの命令を処理しているということを知しています。

８．私のハンモック姿勢は天気によって抵抗しますか？

Vivereによって提供されるすべての金属ハンモック姿勢は、鉄骨をさびることから保護するためにおおわれている粉です。
しかし、姿勢が年々外にしておかれるならば、それはさびの合図を示し始めてるかもしれません。
あなたのハンモックがこの場合、軽く、さびた地域を紙やすりで磨いて、あっているスプレー・ペンキでもう一度カバーしてください。

修正後
こんにちは。これは、あなたに弊社の発注部が24時間以内にこの注文を処理しているということをご連絡しています。

８．私のハンモックスタンドは天候に耐えられます（耐候性です）か？

Vivereによって提供されるすべての金属ハンモックスタンドは、鉄骨をさびることから保護するためにおおわれている粉です。
しかし、スタンドが年々外に出しておかれるならば、それはさびの合図を示し始めるかもしれません。
その場合、あなたのハンモックを、軽く、さびた部分を紙やすりで磨いて、あっているスプレー・ペンキでもう一度カバーしてください。

元の翻訳
なんだか、良くないものを手にしたように思います。レビューをいくつも見て、これが質の高い商品だと信じていました。しかし、私が受け取ったユニットは、手持ちのar15に搭載すると、私が打つたびにゼロになり、後座からボタンがおされて、ユニットが外れてしまいます。毎回こういうことがおきます。これがただ、欠陥品なのか、自分の銃では動作ができないのかどうやったら確かめられるのかと考え中です。私の銃の銃口はこわれていてあまり強くキックしません。ボタンがほんとうに柔らかいのです。

ケニーマッキニーのドロイドがこれを送りました

修正後
なんだか、良くないものを手にしたように思います。レビューをいくつも見て、これが質の高い商品だと信じていました。しかし、私が受け取ったユニットは、手持ちのar15に搭載し、私が打つたびにゼロイングすると、後座からボタンが押されて、ユニットが外れてしまいます。毎回こういうことがおきます。これがただ、欠陥品なのか、自分の銃では動作ができないのかを知るためにどうすれば商品交換ができるだろうかと考え中です。私の銃の銃口はこわれていてあまり強くキックしません。ボタンがほんとうに柔らかいのです。

ケニーマッキニーが（アン）ドロイドでこれを送りました

元の翻訳
このクリームは私がバスルーム・カウンターで使っているものにとても似ていて欲しいのですが、Aubrey会社は販売を中止したということで直接注文が出来ません。。。なのでアマゾンを通して注文しました。しかし。。。その注文は日本から送られたものでした。。。！郵便局に取りに行きました。それがなんだか分かりませんでしたが、すべて日本語で書かれた小さい何かのチューブ（２０ｇｍ）だということは認識できました。。。よく分かりませんでしたが、それはアマゾンのウェブサイトで見て、注文したボトルではありませんでした。日本への返品による送料は少し高いので出来れば支払いたくないです。

修正後
このクリームは私がバスルーム・カウンターで使っているものにとても似ているので欲しいのですが、Aubrey会社は販売を中止したということで直接注文が出来ません。それでアマゾンを通して注文しました。しかしその注文は日本から書留郵便で送られてきました！郵便局に取りに行きました。それがなんだか分かりませんが、すべて日本語で書かれた小さい何かのチューブ（２０ｇｍ）だということは認識できました。それが何なのか全く分かりませんが、それはアマゾンのウェブサイトで見て注文したボトルではありません。日本への返品による送料は少し高いので（ましては書留郵便で送られてきているので）出来れば返品の送料は支払いたくないです。

元の翻訳
このクリームは私が使うバスルームに置いてあるようなものと予想していましたが、Aubrey社が生産中止したため、その会社から直接注文できませんでした。そのため、Amazonで注文しました。しかしながら、「注文」は日本から登録されたメールで送られてきました。私は郵便局でそれをとりました。それがなんであるか私は知りませんでしたが、小さな（２０mg）のチューブのようで、その表面には日本語の文章が書かれていました。そのため、私はそれがなんなのか本当にわからなかったのですが、私がAmazonのウェブサイトで注文した「ボトル」ではないようでした。私は日本に送り返す際に、郵送料を負担したくはありません。（そして彼らが「登録された」メールアドレスで送信したとしても）何故ならば、郵送料が非常に高いためです。

修正後
このクリームは私が使うバスルームに置いてあるようなものとそっくりで予想通りのものでしたが、Aubrey社が生産中止したため、、Aubrey社から直接注文できませんでした。そのため、Amazonで注文しました。しかしながら、「注文」は日本から書留郵便で送られてきました。私は郵便局でそれをとってきたばかりです。それがなんであるか私はわかりませんが、小さな（２０mg）のチューブのようで、その表面には日本語の文章が書かれていました。そのため、私はそれがなんなのか本当にわからないのですが、私がAmazonのウェブサイトで見て注文した「ボトル」ではありません。私は日本に送り返す際に、郵送料を負担したくはありません。（まして彼らが書留郵便で送信しており）郵送料が非常に高いためです。

元の翻訳
総務監査官様
7518

私は、ようやく冷蔵庫用のマグネットの２番目のセットを受け取って、この２番目のセットが最初のと同じで、あなたがアマゾンでアドバイスしてくれた様なものではないとわかって、大変がっかりしています。

この上ない程不満足を感じており、大至急の全額返済をありがたく思うでしょう。あなたに、送り返し用の送料を払ってもらいたいです。

修正後
ig
7518

私は、ようやく冷蔵庫用のマグネットの２番目のセットを受け取って、この２番目のセットが最初のと同じで、あなたがアマゾンでア宣伝していた様なものではないとわかって、大変がっかりしています。

この上ない程不満足を感じており、大至急の全額返済をしていただければ幸いです。あなたに、返送用の送料を払ってもらいたいです。

元の翻訳
今回メールしているのは、お客様のAmazon.comへ出品した商品の価格表示に誤りがある可能性があることをお伝えするためです。価格の誤表示によりマイナス評価が出ないようにするためこれらの出品を無効にいたしました。

これらの無効になった出品には、Manage Inventory（在庫管理）の中で "Inactive (Pricing Error)「無効（価格誤表示）」の表示がされてます。

再度、お客様の出品を有効にするためには、左側のメニューにある “Fix Price Alerts”（価格修正アラート）→“Potential Pricing Error” （価格誤表示の可能性あり）をクリックしてください。

修正後
今回メールしているのは、セラー様のAmazon.comへ出品した商品の価格表示に誤りがある可能性があることをお伝えするためです。価格の誤表示によりマイナスの顧客体験が出ないようにするためこれらの出品を無効にいたしました。

これらの無効になった出品には、Manage Inventory（在庫管理）の中で "Inactive (Pricing Error)「無効（価格誤表示）」の表示がされています。

再度、お客様の出品を有効にするためには、左側のメニューにある “Fix Price Alerts”（価格修正アラート）→“Potential Pricing Error” （価格誤表示の可能性あり）をクリックしてください。

元の翻訳
お客様のAmazon.com商品リストに価格の間違いがある恐れのあることがわかりましたのでご連絡させていただいております。間違った価格を原因とする顧客経験の悪化を回避するため、お客様のリストを非有効にいたしました。

非有効にされたリストは在庫管理のところで、「非有効 (価格間違い)」というステータスとして表示されております。

リストを再び有効にするには、「価格アラートを修正する」をクリックして、左のメニューにある「価格の間違いの恐れ」をクリックしてください。

修正後
セラー様のAmazon.com商品リストに価格（設定）の間違いがある恐れのあることがわかりましたのでご連絡させていただいております。間違った価格(設定）を原因とする顧客経験の悪化を回避するため、お客様のリストを無効にいたしました。

無効にされたリストは在庫管理のところで、「非有効 (価格間違い)」というステータスとして表示されております。

リストを再び有効にするには、「価格アラートを修正する」をクリックして、左のメニューにある「価格の間違いの恐れ」をクリックしてください。

元の翻訳
あなたのセラーアカウントのアカウント ヘルスセクションに、ポリシー違反の警告が表示されたことにより、生じたいかなる混乱につきましてお詫びいたします。
ポリシー違反の欄は、あなたの通知ページに、あなたが読む必要のある連絡が来ているかもしれない事を示しております。
通知ページには、セラーパフォーマンスチームからあなたに送られた重要なメールの全てについて、そのコピーが格納されています。
これらにはパフォーマンスについての警告や、ポリシー違反、それにアカウントのブロックや停止についての通知が含まれております。
ここに掲載された、通知ページ上の通知を全て読んでいただくことが重要となります。

この欄の黄色い感嘆符は、通知ページにポリシーまたはパフォーマンスについて、未読の通知があるということを意味します。

修正後
あなたのセラーアカウントのアカウント ヘルスセクションに、ポリシー違反の警告が表示されたことにより、生じたあらゆる混乱につきましてお詫びいたします。
ポリシー違反の欄は、あなたの通知ページに、あなたが読む必要のある連絡が来ているかもしれない事を示しております。
通知ページには、セラーパフォーマンスチームからあなたに送られた重要なメールの全てについて、そのコピーが格納されています。
これらにはパフォーマンスについての警告や、ポリシー違反、それにアカウントのブロックや停止についての通知が含まれております。
ここに掲載された、通知ページ上の通知を全て読んでいただくことが重要となります。

この欄の黄色い感嘆符は、通知ページにポリシーまたはパフォーマンスについて、未読の通知があるということを意味します。

元の翻訳
あなたの販売口座のアカウント・ヘルス・セクションに表示される、ポリシー違反の警告によって生じた混乱を謝罪します。

ポリシー違反の列は、読む必要がある通知ページ上で連絡できることを示しています。通知ページには、販売側のパフォーマンスチームがあなたに送信したすべての重要な電子メールのコピーが含まれています。
これは、アカウントのブロックあるいはアカウントの一時停止の通知だけでなく、パフォーマンスやポリシー違反の警告を含んでいます。このため通知ページ上のすべての通知を読むことが重要です。

この列の黄色の感嘆符は、通知ページの未読のポリシーやパフォーマンスの警告を示しています。

修正後
あなたの販売アカウントのヘルス・セクションに表示される、ポリシー違反の警告によって生じた混乱を謝罪します。

ポリシー違反の欄は、通知ページ上に読む必要のあるメッセージがあるかもしれないことを示しています。通知ページには、販売パフォーマンスチームがあなたに送信したすべての重要な電子メールのコピーが含まれています。
これは、アカウントのブロックあるいはアカウントの一時停止の通知だけでなく、パフォーマンスやポリシー違反の警告を含んでいます。ここにある通知ページ上のすべての通知を読むことが重要です。

この欄の黄色の感嘆符は、通知ページに未読のポリシーやパフォーマンスの警告があることを示しています。

元の翻訳
あなたの売り手としての口座の口座保護部門で表示されている主義違反警告によって生まれたあらゆる混乱について、おわびします。

主義違反についての囲みは、あなたが読む必要のあるコミュニケーションに関するものが通知のページにあるかもしれないというのを指摘しています。通知のページは、売り手のやる事について世話するチームによってあなたに送られた全ての主要なEメールのコピーを含んでいます。これは、口座のブロックまたは使用中止とともに、やる事または主義の違反に対する警告を含んでいます。あなたが、ここで見つかる、その通知のページにある全ての通知を読むのが大事です：

この囲みにある黄色のびっくりマークは、その通知のページに、あなたが読んでいない主義またはやる事についての通知がある事を意味しています。

修正後
あなたの売り手としてセラーアカウントのアカウントヘルス部門で表示されているポリシー（方針）違反警告によって生じたあらゆる混乱について、おわびします。

ポリシー違反についての囲みは、あなたが読む必要のあるメッセージが通知ページにあるかもしれないことを示してしています。通知ページには、セラーパフォーマンスチームからあなたに送られた全ての重要なEメールのコピーが含まれています。これは、あなたのパフォーマンス（業績）もしくはポリシー違反の警告、アカウントのブロックまたは停止が含まれています。あなたが、ここにある通知ページにある全ての通知を読むのが大事です：

この囲みにある黄色のびっくりマーク（感嘆符）は、通知ページに、あなたが読んでいないポリシーまたはパフォーマンスについての通知がある事を意味しています。

元の翻訳
ご返信ありがとうございます。DHLでの配送がなされなかったとのこと、誠に申し訳ございません。請求書については、支払に進む際にメール中のリンクをクリックして頂きますと、前回と同様、 .... place the other のotherについて、文脈がわからずそこは訳せていません。）

5.　ハンモックを屋内に設置することはできますか？
もちろん可能です。当店のハンモックフックをご利用になるか、ラグフックをお近くの工具店でお買い求めください。壁にネジで設置する際は、必ずスタッドを使い両端を固定して下さい。

6.　ハンモックのお手入れの仕方を教えて下さい。
ハンモックは種類によってそれぞれが異なり、丁寧なお手入れが必要です。ほとんどのハンモックは中性洗剤による洗濯、自然乾燥が可能です。（従来型の乾燥機の使用はお控えください。）

修正後
ご返信ありがとうございます。DHLでの配送はいたしておりません。誠に申し訳ございません。請求書については、前回と同様、あなたの注文用（other→orderの間違いではないでしょうか）にお送りいたしました。支払に進む際にメール中のリンクをクリックして頂きますと、決済に進むことができます。

5.　ハンモックを屋内に設置することはできますか？
もちろん可能です。当店のハンモックフックをご利用になるか、ラグフックをお近くの工具店でお買い求めください。壁にネジで設置する際は、必ずスタッドを使い両端を固定して下さい。

6.　ハンモックのお手入れの仕方を教えて下さい。
ハンモックは種類によってそれぞれが異なり、丁寧なお手入れが必要です。ほとんどのハンモックは中性洗剤による洗濯、自然乾燥が可能です。（従来型の乾燥機の使用はお控えください。）

元の翻訳
Hello,

I'm afraid that an incorrect product is stated in the invoice you sent to us. Could you send the invoice for "Volvo" please?

The addressee is in the U.S.
Thank you for making the shipping free of charge.

修正後
Hello,

I'm afraid that an incorrect product is stated in the invoice you sent to us. Could you send the invoice for "Volvo" please?

The shipping address is in the U.S.
Thank you for making the shipping free of charge. ↵
↵

元の翻訳
お返事ありがとうございます。この商品は在庫があります。もしこの商品をご希望でしたら言っていただければ請求書を送ります。

私どもは間もなくステンレススチールボールで全てのヤカンを製造しますので問題ないです。

3, ハンモックはストレッチがききますか？
はい、しかし素材にもよります。私どもは1-2インチから1-2フィートまでストレッチのきくハンモックがあります。しかし、何回かお使いいただくと縮んでしまう傾向があります。

修正後
お返事ありがとうございます。この商品は在庫があります。もしこの商品をご希望でしたら言っていただければ請求書を送ります。

私どもは間もなくステンレススチールボールで全てのヤカンを製造しますので問題ないです。

3, ハンモックはストレッチがききますか？
はい、しかし素材にもよります。私どもには1-2インチから1-2フィートまでストレッチのきくハンモックがあります。しかし、何回かお使いいただくと縮んでしまう傾向があります。

元の翻訳
49ドルの優先権と保険は6〜10営業日かかります。
検討結果をお知らせ頂ければ、お支払いに必要な情報をお知らせいたします。
ご不便をおかけして申し訳ありません。
ご質問がありましたらいつでもお知らせください。

修正後
49ドルの優先配達と保険は6〜10営業日かかります。
検討結果をお知らせ頂ければ、お支払いに必要な情報をお知らせいたします。
ご不便をおかけして申し訳ありません。
ご質問がありましたらいつでもお知らせください。