厳明偉 (3202831987)

本人確認済み

9年弱前男性 30代

中国

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語英語

技術化学機械商品説明マニュアル

母国語は中国語（簡体字）で、ビジネスレベルの日本語と流暢な英語を話せます。
日系企業で、６年間、通訳と翻訳の仕事をやって来ました。また、中国、日本及び香港の翻訳会社から数多くの翻訳案件を受けました。
言語資格：日本語一級（２００９）、ＴＯＥＩＣ８５５（２０１４）、ＩＥＬＴＳ６．５（２０１４）

期間	会社・団体名	部署・役職
2011/8 - 2016/2	日本化薬	通訳
2010/8 - 2011/8	ヤンマー	通訳

期間	学校・大学名
2006/9 - 2010/7	江蘇省淮陰師範大学

言語ペア	分野	経験年数
英語 → 日本語	商品説明	2年
日本語 → 日本語	機械	5~10年
日本語 → 日本語	マニュアル	3年
日本語 → 中国語(簡体字)	技術	4年
日本語 → 中国語(簡体字)	化学	4年

レベル & 言語ペア	Market依頼 (完了数 / 作業中数)	Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数)	Light依頼 (翻訳回数 / 文字数)
Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字)	1	0 / 0	539 / 8413
Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語	0	0 / 0	0 / 0
Starter 英語 ≫ 日本語	0	0 / 0	0 / 0
Starter 日本語 ≫ 英語	0	0 / 0	0 / 0
Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字)	0	0 / 0	0 / 0
Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語	0	0 / 0	0 / 0

稼働時間直近6ヶ月　(時間 / 月)	納品率 (納品数 / 受注数)
0 時間 / 月	100 % (1 / 1)