French / English into Spanish translator specialised in Legal, economic and marketing translation.
My experience includes working in legal and economic translation for more than seven years in Spain, France and England. My expertise lies in the improvement of all language services on a company, I am a great communicator with excellent written and oral communication skills and I present highly developed linguistic skills. Moreover, I have good knowledge on digital marketing, e-commerce and excellent management skills.
免許・資格
| 取得年月 |
免許・資格名 |
点数・級 |
|
2013/6
|
English |
CI |
|
2013/6
|
French |
CI |
学歴
| 期間 |
学校・大学名 |
|
2008/9 - 2013/6
|
University of Alicante - Translation and Interpreting degree |
居住歴
| 期間 |
国 |
州・都道府県 |
市区郡 |
|
2013/10 - 2014/10
|
レユニオン島 |
|
|
|
2011/9 - 2012/9
|
フランス |
|
Lille |
|
2007/9 - 2008/9
|
イギリス |
|
London |
得意な翻訳分野
| 言語ペア |
分野 |
経験年数 |
詳細（翻訳内容など） |
翻訳例 |
| 英語 → スペイン語 |
契約書 |
5~10年 |
|
|
| 英語 → スペイン語 |
ジャーナリズム |
5~10年 |
|
|
| 英語 → スペイン語 |
ビジネス |
5~10年 |
Economic and financial: Audit reports, annual accounts, contracts, insurances, banking... |
|
| 英語 → スペイン語 |
Webサイト |
5~10年 |
Currently official translator of https://www.oxfam.org/ |
|
| 英語 → スペイン語 |
マーケティング |
5~10年 |
|
|
| 英語 → スペイン語 |
会計 |
5~10年 |
|
|
| フランス語 → スペイン語 |
会計 |
5~10年 |
|
|
| フランス語 → スペイン語 |
契約書 |
10~15年 |
French-Spanish Sworn translator and interpreter certified by the Spanish Ministry of Foreign Affairs. |
|
| フランス語 → スペイン語 |
ビジネス |
5~10年 |
Économique et financier : Comptes annuels, bilans, contrats, conventions, lettres commerciales... |
|
| フランス語 → スペイン語 |
マーケティング |
5~10年 |
|
|
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼
(完了数 / 作業中数)
|
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
|
Starter
英語 ≫ スペイン語
|
1
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
フランス語 ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
英語 ≫ フランス語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
スペイン語 ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
スペイン語 ≫ フランス語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
フランス語 ≫ スペイン語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
稼働データ
稼働時間
直近6ヶ月 (時間 / 月)
|
納品率
(納品数 / 受注数)
|
|
0 時間 / 月
|
100 %
(1 / 1)
|
