Conyacサービス終了のお知らせ

19940420 — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前

英語日本語 (ネイティブ) 中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/01/04 16:50:42

原文

ニコニコ販売サイトでのオリジナル特典が決定！【販売期間終了】

12/3(水)発売「ふれあうだけで　～Always with you～ / It's The Right Time【3枚同時購入セット】」三浦大知ニコニコ生放送販売サイトにて、オリジナル特典付きCD販売が決定！
＜販売期間＞2014年12月2日（火）16:00 ～ 2014年12月7日（日）23:59
★こちらの販売は終了致しました。沢山のご応募、ありがとうございました！！

翻訳

niconico網路購物獨家優惠![販售時間已結束]

12/3(星期三) 發售三浦大知「親密接觸 ~Always with you~/IT'S THE RIGHT TIME [3片CD合售]」，niconico現場直播網路購物將販售獨家優惠CD!
<販售期間>2014年12月2日(星期二)16:00 ～ 2014年12月7日(星期天)23:59
★這邊的販售已經結束。感謝參與澤山的甄選，謝謝!!

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/01/04 17:06:36

原文

■オリジナル特典内容
・サイン入りA3サイズカレンダー（1枚）（サインは印刷となります）

・抽選特典(12月22日（月）『三浦大知×niconico 2014'クリスマスパーティー＠ニコファーレ』にご招待)
開場18:30 開演19:30
※ニコファーレ（〒106-0032 東京都港区六本木7-14-23 セントラム六本木ビル地下1F）
※オリジナル特典は、【3枚同時購入セット】のみの特典となります。
それぞれの商品を別々にカートに入れても3枚同時購入特典は付きません。

翻訳

■獨家贈品內容
・附上簽名的A3月曆(一張)(簽名為印刷)

・(12月22日星期一)抽選出獲得『DAICHI MIURA×niconico 2014'聖誕派對＠nikofare』入場資格
進場時間18:30 開始演出19:30
※nikofare(〒106-0032 東京都港区六本木7-14-23 セントラム六本木ビル地下1F)
※獨家贈品僅限【三張CD同時購買】的人
若各自商品分別放入購物車中，也不會附上獨家贈品