ソ・ヒョンウック (1225) — 翻訳実績

日本の法律ではパスポート情報の保存および本人確認が義務付けられています。
このiPadからパスポート情報の登録および本人確認を行いチェックイン作業をお願いします。
"まず宿泊者のパスポートの写真を取ってください。
※地域によっては職業と住所の入力が必要な場合があります。"
ホストとの通話または１０秒ほどの宿泊者のビデオ撮影が行われます。
"この作業を終えればすべてのチェックイン作業は終了です。
ではパスポートの撮影を始めましょう！"

일본 헌법에 따라 여권정보의 보존 및 본인확인은 의무입니다.
이 iPad로부터 여권정보 등록 및 본인확인을 진행하여 체크인 작업을 해주시기 바랍니다.
"먼저 숙박하게되는 사람의 여권사진을 찍어주세요
※ 지역에 따라 직업 및 주소를 입력해야 하는 경우도 있습니다."
호스트와의 전화 혹은 10초정도의 숙박하게되는 사람의 비디오촬영 절차가 있습니다.
"이 작업을 끝으로 체크인에 필요한 모든 절차는 종료됩니다."
그럼 여권을 촬영부터 시작해 봅시다!

원하시는게 Ultimate Bond 5ml 맞습니까?
아니면
Premium Glue 5ml 인가요?
아니면 Ultra Bonding Glue 5ml인가요?
원하시는 내용물을 먼저 말씀해주시고

그다음 원하시는 용기와 캡색깔을 알려주시면 가능합니다. ^^

감사합니다.

お探しのものはUltimate Bond 5mlで宜しいでしょうか。
それともPremium Glue 5ml、もしくはUltra Bonding Glue5mlでしょうか。
先ずはお探しになるものの内容物を教えて頂いてからお求めになる容器やキャップの色など教えていただけたらと思います。

よろしくお願いします。

ピンクすごく好きです。いつもお姉さんの投稿楽しみにしています！オススメのピンクピンクしてるカフェがあったら教えてください（笑）

핑크 너무 좋아해요. 항상 언니 업뎃 기대하고 있어요! 추천하는 핑쿠핑쿠한 카페 있으면 가르켜주세요 ㅎㅎ

a-nation stadium fes. powered by inゼリー

8/31（日）a-nation stadium fes. powered by inゼリー出演決定！！

絶賛チケット先行予約実施中！！
☆チケット情報はコチラ→http://a-nation.net/ticket/index_fes.html

■受付期間：6月18日（水）15:00～6月23日（月）23:59まで

a-nation stadium fes. powered by in 제리
8/31(일) a-nation stadium fes. powered by in 제리 출연결정!!

티켓선예매 절찬 판매중!!
☆티켓 정보 → http://a-nation.net/ticket/index_fes.html

■접수기간: 6월 18일(수) 15:00 ~ 6월 23일(월) 23:59까지