JUNG (0922) — 翻訳実績

「PARADISO」にて、昨夜のDENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL音源がオンエア！

J-WAVE｢PARADISO｣にて､昨夜のDENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL音源がｵﾝｴｱ！

【日時】11/７(金)11:30〜16:00
【番組名】J-WAVE「PARADISO」
http://www.j-wave.co.jp/original/paradiso/

「PARADISO」에서, 어젯밤의 DENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL음원이 온에어！

J-WAVE｢PARADISO｣에서, 어젯밤 DENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL음원이 온에어！

【일시】11/７(金)11:30〜16:00
【방송명】J-WAVE「PARADISO」
http://www.j-wave.co.jp/original/paradiso/

19:00～ 「クイズドレミファドン！ ～1万人が選んだ心に残る最強ヒット曲ベスト300～」(浦田)


番組HP：http://www.fujitv.co.jp/b_hp/doremifadon/
※一部地域によって放送日時が異なる場合がございます。

フジテレビ

19:00～ 「퀴즈 도레미파동！ ～1만명이 고른 마음에 남는 최강 히트곡 베스트300～」(우라타)


방송HP：http://www.fujitv.co.jp/b_hp/doremifadon/
※일부 지역에 따라서 방송시간이 다른 경우가 있습니다.

후지테레비

伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！

伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」
コスメライン発売を記念して、 握手会イベントの開催が決定しました！
今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！

限定アイライナーをGETしたら、 ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！
チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪
2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！

「AAA」 프로듀스 브랜드 [Charming Kiss] 화장품 라인 발매기념 악수회 결정!

「AAA」 프로듀스 브랜드 [Charming Kiss]
화장품 라인 발매를 기념으로, 악수회 이벤트 개최가 결정되었습니다!
요번 이벤트는 도쿄 & 오사카 & 나고야 & 기타칸토의 4Days!

한정 아이라이너를 GET하면, 뮤직카드와 악수회참가권이 딸려오는 엄청 스페셜한 기획!!
챠밍 키스 역사상 최대로 열리는 이벤트입니다♪
2014년의 마무리로, 여러분 참가해주세요!

詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

ツイッターやアプリでも色々情報発信するからこちらもチェック♪

☆アプリ
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

자세한 사항은 챠밍키스의 홈페이지를 체크!↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

트위터나 어플리케이션에서도 다양하게 정보를 발신하기 때문에 이쪽도 체크♪

☆어플리케이션
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

「日本の展示会に出るなら」

あなたの製品説明を動画メールで送ろう！

最新の動画マーケティングツールで日本のマーケットを開拓しよう！

送ったメールがどのくらい読まれているか、分析ができます。

あなたは商品の説明をするだけ。撮影、配信すべてお任せください。
配信したいお客様のリストはご用意ください。
費用は9万8千円です。

動画だと、あなたの製品の特徴や使い方がよくわかります。

送信者はあなたのメールアドレスになりますので、応答は直接あなたに届きます。

展示会出展を一時的な機会にしないために。

[일본의 전시회에 나간다면]

당신의 제품설명을 동영상메일로 보내자!

최신 동영상 마케팅 툴로 일본마켓을 개척하자!

보낸 메일이 얼마나 읽히고 있는지, 분석이 가능합니다.
당신은 상품을 설명할 뿐. 촬영, 발신 모든걸 맡겨주세요.
발신하고싶은 고객의 리스트는 준비해주세요.
비용은 9만8천엔 입니다.

동영상이라면, 당신의 제품의 특징이나 사용법을 잘 알 수 있습니다.

송신자는 당신의 메일주소로 되기 때문에, 응답은 직접 당신에게 도착합니다.

전시회출전을 일시적인 기회로 하지 않기 위해서.