金泰佑 (0623) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前 40代

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語

文化

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/11/23 15:27:26
原文当日はRKB毎日放送「今日感テレビ」の取材が入ります。イベントの模様は後日同番組にてオンエア予定！	翻訳 당일은RKB마이니치방송「오늘느낌 테레비」의 취재가 들어왔습니다. 이벤트 모습은 후에 동 방송에서 온에어 예정！

日本語 → 韓国語 2014/11/23 14:25:55
原文 FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！ FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！名称：ＬＩＶＥＳＤＤ２０１５日時：２０１５年２月２２日（日）開場１４：００、開演１５：００会場：大阪城ホール	翻訳 FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！ FM OSAKA가 추친하는 음주운전박탈을 위한 10000인을 위한 라이브!!!! 『LIVE SDD 2015』에 출연을 결정하였습니다！ 명칭：ＬＩＶＥＳＤＤ２０１５ 일시：２０１５년２월２２일（일） 개장１４：００、개연１５：００ 회장：오사카성 홀

日本語 → 韓国語

2014/11/23 14:25:55

原文

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!!
『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

名称：ＬＩＶＥＳＤＤ２０１５

日時：２０１５年２月２２日（日）開場１４：００、開演１５：００

会場：大阪城ホール

翻訳

FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！

FM OSAKA가 추친하는 음주운전박탈을 위한 10000인을 위한 라이브!!!!
『LIVE SDD 2015』에 출연을 결정하였습니다！

명칭：ＬＩＶＥＳＤＤ２０１５

일시：２０１５년２월２２일（일） 개장１４：００、개연１５：００

회장：오사카성 홀

日本語 → 韓国語 2014/11/23 14:35:47
原文出演：ＳＴＡＲＤＵＳＴＲＥＶＵＥ（SDDプロジェクトリーダー）ＴＲＦ（SDDプロジェクトリーダー）鈴木雅之矢井田瞳 AAA BENI 吉田山田大原櫻子 and more・・・ LIVE SDD 2015 総合司会：小倉智昭応募：１２月１日（月）～２８日（日）まで４週に分け各週２５００名様を抽選。合計１００００名様を抽選でご招待。	翻訳ＳＴＡＲＤＵＳＴＲＥＶＵＥ（SDD프로젝트 리더）ＴＲＦ（SDD프로젝트 리더） 스즈키 마사코 야이 다히토미 AAA BENI 요시다 야마다 오오하라 사쿠라코 and more・・・ LIVE SDD 2015 총사회자 : 오구라 토모아키 응모：１２월１일（월）～２８일（일）까지４주에 걸쳐서 한주에 2500명 추첨. 합계 10000명을 추첨해서 초대.

日本語 → 韓国語

2014/11/23 14:35:47

原文

出演：
ＳＴＡＲＤＵＳＴＲＥＶＵＥ（SDDプロジェクトリーダー）
ＴＲＦ（SDDプロジェクトリーダー）
鈴木雅之
矢井田瞳
AAA
BENI
吉田山田
大原櫻子
and more・・・

LIVE SDD 2015
総合司会：小倉智昭
応募：１２月１日（月）～２８日（日）まで４週に分け各週２５００名様を抽選。
合計１００００名様を抽選でご招待。

翻訳

ＳＴＡＲＤＵＳＴＲＥＶＵＥ（SDD프로젝트 리더）
ＴＲＦ（SDD프로젝트 리더）
스즈키 마사코
야이 다히토미
AAA
BENI
요시다 야마다
오오하라 사쿠라코
and more・・・

LIVE SDD 2015
총사회자 : 오구라 토모아키
응모：１２월１일（월）～２８일（일）까지４주에 걸쳐서 한주에 2500명 추첨.
합계 10000명을 추첨해서 초대.

日本語 → 韓国語 2014/11/23 14:30:04
原文発券：当ライブへの参加は発券の際にドネーション（募金）２,０００円が必要です。集められたドネーションは（財）交通遺児等育成基金及び同基金に設立したSDD基金に寄付させていただきます。	翻訳 발권：당일 라이브에 참가는 발권시 기부（모금）２,０００엔이 필요합니다. 모아진 기부금은（재）교통유아등 육성기금과 같은 기금에 설립한 SDD기금에 기부하겠습니다.

日本語 → 韓国語 2014/11/23 14:21:45
原文出演：ＳＴＡＲＤＵＳＴＲＥＶＵＥ（SDDプロジェクトリーダー）ＴＲＦ（SDDプロジェクトリーダー）鈴木雅之矢井田瞳 AAA BENI 吉田山田大原櫻子 and more・・・ LIVE SDD 2015 総合司会：小倉智昭応募：１２月１日（月）～２８日（日）まで４週に分け各週２５００名様を抽選。合計１００００名様を抽選でご招待。	翻訳 출연：ＳＴＡＲＤＵＳＴＲＥＶＵＥ（SDD프로젝트 리더）ＴＲＦ（SDD프로젝트 리더） 스즈키 마사코 야이 다히토미 AAA BENI 요시다 야마다 오오하라 사쿠라코 and more・・・ LIVE SDD 2015 총사회자 : 오구라 토모아키 응모：１２월１일（월）～２８일（일）까지４주에 걸쳐서 한주에 2500명 추첨. 합계 10000명을 추첨해서 초대.

日本語 → 韓国語

2014/11/23 14:21:45

原文

翻訳

출연：
ＳＴＡＲＤＵＳＴＲＥＶＵＥ（SDD프로젝트 리더）
ＴＲＦ（SDD프로젝트 리더）
스즈키 마사코
야이 다히토미
AAA
BENI
요시다 야마다
오오하라 사쿠라코
and more・・・

LIVE SDD 2015
총사회자 : 오구라 토모아키
응모：１２월１일（월）～２８일（일）까지４주에 걸쳐서 한주에 2500명 추첨.
합계 10000명을 추첨해서 초대.

日本語 → 韓国語 2014/11/23 14:23:40
原文また１２月１日（月）〜１４日（日）はFM OSAKAの番組を聞いてエントリーのチャンスも！ FM OSAKAの各番組もチェック！	翻訳 또한 １２월１일（월）〜１４일（일）은FM OSAKA 방송을 듣고 엔트리 하는 찬스도！ FM OSAKA 각 방송을 체크！

日本語 → 韓国語 2014/11/23 14:14:31
原文【CECIL McBEE セシルマクビー2015最新コレクション「Style Book」（通常版／全国書店版）、「Premium Book」（セブンｰイレブン限定版）】2冊同時発売 (伊藤) ※表紙と付録のデザインは異なりますが、内容は同じデザインとなります。	翻訳【CECIL McBEE 세실 마크비2015최신 콜렉션「Style Book」（통상판／전국서점판）、「Premium Book」（세븐일레븐한정판）】2권동시발매 (이토우) ※표지와 부록디자인이 다르지만, 내용은 같은디자인입니다.

日本語 → 韓国語 2014/11/23 14:12:06
原文 ■放送日時 11月26日（水）22時～23時30分 ▼「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」第2弾番組ページ http://live.nicovideo.jp/watch/lv200419391 更に、番組視聴者限定のmu-mo×ニコニコ連動キャンペーンを実施☆ 期間限定の「ニコニコ生放送特設販売サイト」よりNEWシングル「スマイルドロップ」をご予約頂くと、「直筆サイン入りチェキ」をゲットするチャンスが！詳しくはニコニコ生放送の番組ページにてご確認ください！	翻訳 ■방송시간 11월26일（수）22시～23시30분 ▼「SKY-HI의 방송중 한곡 만들어보다」제2탄 방송페이지 http://live.nicovideo.jp/watch/lv200419391 더더욱, 방송시청자 한정mu-mo×니코니코 연동 캠페인을 실시☆ 기간한정 「니코니코 생방송특설판매 사이트」에서 NEW싱글「스마일드롭」을 예약하시면、「직필사인즉석카메라ㅏ」을 받을수 있는 찬스가！자세한 내용은 니코니코 생방송 방송 페이지에서 확인해주세요！

日本語 → 韓国語

2014/11/23 14:12:06

原文

■放送日時
11月26日（水）22時～23時30分

▼「SKY-HIの放送中に一曲作ってみた」第2弾番組ページ
http://live.nicovideo.jp/watch/lv200419391

更に、番組視聴者限定のmu-mo×ニコニコ連動キャンペーンを実施☆
期間限定の「ニコニコ生放送特設販売サイト」よりNEWシングル「スマイルドロップ」をご予約頂くと、「直筆サイン入りチェキ」をゲットするチャンスが！詳しくはニコニコ生放送の番組ページにてご確認ください！

翻訳

■방송시간
11월26일（수）22시～23시30분

▼「SKY-HI의 방송중 한곡 만들어보다」제2탄 방송페이지
http://live.nicovideo.jp/watch/lv200419391

더더욱, 방송시청자 한정mu-mo×니코니코 연동 캠페인을 실시☆
기간한정 「니코니코 생방송특설판매 사이트」에서 NEW싱글「스마일드롭」을 예약하시면、「직필사인즉석카메라ㅏ」을 받을수 있는 찬스가！자세한 내용은 니코니코 생방송 방송 페이지에서 확인해주세요！

日本語 → 韓国語 2014/11/23 14:06:28
原文 ▼mu-mo「ニコニコ生放送特設販売サイト」 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1411skyhi_nico/ 販売期間：11月17日（月）16時～11月26日（水）23時59分まで	翻訳 ▼mu-mo「니코니코생방송 특설판매사이트」 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1411skyhi_nico/ 판매기간：11월17일（월）16시～11월26일（수）23시59분까지

日本語 → 韓国語 2014/11/23 12:41:55
原文初のデジタル・シングル「Dance In The Rain」がレコチョク(R)、mu-mo、他サイトにて一斉配信スタート！ iTunes®にて先行配信していた自身初となるデジタル・シングル「Dance In The Rain」が、いよいよ本日からレコチョク(R)、mu-mo、他サイトにて一斉配信スタート!!	翻訳 첫 디지털 싱글「Dance In The Rain」이 레코초크(R)、mu-mo、타 사이트에서 일제 배포 스타트！ iTunes®에서 먼저 배포했던 자신 첫 디지털 싱글「Dance In The Rain」이 드디어 오늘부터 레코쵸크(R)、mu-mo、타 사이트에서 일제 배포 스타트!!

日本語 → 韓国語 2014/11/23 12:46:57
原文世界初のエンタテインメントコンテンツ、バーチャルリアリティミュージックビデオ（以下VRMV）を発表したことで、世界中から注目を浴びる作品となっている「Dance In The Rain」。今回レコチョク・mu-moではダウンロード特典として、スペシャル待受(壁紙)画像を期間限定でプレゼント! ぜひ期間内にダウンロードしてくださいね! 【商品概要】 Digital Single『Dance In The Rain』	翻訳 세계 첫 엔터테이먼트 콘텐츠, 버츄얼 리얼리티 뮤직비디오（이하VRMV）를 발표 한것으로 세계적으로 주목을 받은 작품「Dance In The Rain」。 이번 레코쵸크・mu-mo에서는 다운로드 특전으로、스페셜 대기(壁紙)화면을 기간한정으로 선물! 꼭 기간내에 다운로드 해주세요! 【상품개요】 Digital Single『Dance In The Rain』

日本語 → 韓国語

2014/11/23 12:46:57

原文

世界初のエンタテインメントコンテンツ、バーチャルリアリティミュージックビデオ（以下VRMV）を発表したことで、世界中から注目を浴びる作品となっている「Dance In The Rain」。

今回レコチョク・mu-moではダウンロード特典として、スペシャル待受(壁紙)画像を期間限定でプレゼント! ぜひ期間内にダウンロードしてくださいね!

【商品概要】
Digital Single『Dance In The Rain』

翻訳

세계 첫 엔터테이먼트 콘텐츠, 버츄얼 리얼리티 뮤직비디오（이하VRMV）를 발표 한것으로 세계적으로 주목을 받은 작품「Dance In The Rain」。

이번 레코쵸크・mu-mo에서는 다운로드 특전으로、스페셜 대기(壁紙)화면을 기간한정으로 선물! 꼭 기간내에 다운로드 해주세요!

【상품개요】
Digital Single『Dance In The Rain』

日本語 → 韓国語 2014/11/23 12:48:00
原文【時間】開場／開演 ①11:15／12:00 ②13:30／14:15 ③15:45／16:30 ④18:00／18:45 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。	翻訳【시간】개장／개연 ①11:15／12:00 ②13:30／14:15 ③15:45／16:30 ④18:00／18:45 ※개장／개연시간은 변경될수도 있습니다

日本語 → 韓国語 2014/11/23 11:49:45
原文 Nissy（西島隆弘）/Nissyのわがまま！？？により「どうしようか？」に続き「ワガママ」も待望のCD化！！特典映像では、超!完全!!本当に!!!プライベート映像も。。。♪ AAA西島隆弘ソロプロジェクト「Nissy」第２弾楽曲「ワガママ」のリリースが決定致しました！西島初の作詞も手掛けた楽曲！！女性目線の作詞にも注目！楽曲からＭＶまでトータルプロデュース！！ Nissyのわがまま詰まった「ワガママ」に仕上がりました☆	翻訳 Nissy（니시지마 타카히로）/Nissy 제멋대로！？？에 대해「어떻게 할까?」에 연속해서「제멋대로」도 기대의CD화！특전영상은、대박!완전!!정말!!!프라이버시 영상도。。。♪ AAA니시지마 타카히로 솔로프로젝트「Nissy」제 2탄 노래「제멋대로」의 릴리스가 결정되었습니다! 니시니마의 첫 작사도 들어가있는 노래！！ 여성의 눈에 맞춘 작사에도 주목！노래에서 뮤직비디오까지 모든 작업을 프로듀서！！ Nissy의 제멋대로가 들어있는「제멋대로」로 완성 되었습니다☆

日本語 → 韓国語

2014/11/23 11:49:45

原文

Nissy（西島隆弘）/Nissyのわがまま！？？により「どうしようか？」に続き「ワガママ」も待望のCD化！！特典映像では、超!完全!!本当に!!!プライベート映像も。。。♪

AAA西島隆弘ソロプロジェクト「Nissy」第２弾楽曲「ワガママ」のリリースが決定致しました！
西島初の作詞も手掛けた楽曲！！
女性目線の作詞にも注目！楽曲からＭＶまでトータルプロデュース！！
Nissyのわがまま詰まった「ワガママ」に仕上がりました☆

翻訳

Nissy（니시지마 타카히로）/Nissy 제멋대로！？？에 대해「어떻게 할까?」에 연속해서「제멋대로」도 기대의CD화！특전영상은、대박!완전!!정말!!!프라이버시 영상도。。。♪

AAA니시지마 타카히로 솔로프로젝트「Nissy」제 2탄 노래「제멋대로」의 릴리스가 결정되었습니다!
니시니마의 첫 작사도 들어가있는 노래！！
여성의 눈에 맞춘 작사에도 주목！노래에서 뮤직비디오까지 모든 작업을 프로듀서！！
Nissy의 제멋대로가 들어있는「제멋대로」로 완성 되었습니다☆

日本語 → 韓国語 2014/11/23 11:36:43
原文「PARADISO」にて、昨夜のDENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL音源がオンエア！ J-WAVE｢PARADISO｣にて､昨夜のDENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL音源がｵﾝｴｱ！【日時】11/７(金)11:30〜16:00 【番組名】J-WAVE「PARADISO」 http://www.j-wave.co.jp/original/paradiso/	翻訳「PARADISO」에서 어젯밤 DENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL음원이 온에어! J-WAVE｢PARADISO｣에서 어젯밤 DENKA J-WAVE LIVE AUTUMN SPECIAL음원이 온에어 【일시】11/７(金)11:30〜16:00 【방송명】J-WAVE「PARADISO」 http://www.j-wave.co.jp/original/paradiso/

金泰佑 (0623) — 翻訳実績

ログイン