Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

THU PHAM THI (03012015) — 付けたレビュー

★★★★★
★★★★★
5.0 2 件のレビュー
本人確認済み
8年以上前 女性 30代
ベトナム
ベトナム語 (ネイティブ) 英語 (ネイティブ) スペイン語
ビジネス 輸出産業 技術 文化
お仕事を相談する(無料)
このユーザーが他のユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。
03012015 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → ベトナム語
2020/06/20 09:47:24

元の翻訳
Buổi hẹn tối nay bạn sẽ đi đâu?

Nhà hàng của chúng tôi có đũa để bạn có thể thưởng thức món ăn một cách thoải mái.
Ngoài ra, chúng tôi có phòng riêng (bàn cho hai người) để phục vụ cho các cặp đôi.

Các món sashimi

Món ăn chỉ sử dụng hải sản tươi sống.
Đầu bếp có tay nghề của chúng tôi sẽ chuẩn bị kĩ lưỡng cho món ăn.
Hãy thưởng thức hương vị Nhật Bản chính hiệu.

Sò điệp: béo mềm với vị ngọt tan chảy trong miệng.
Nhím biển: hương vị béo ngậy, càng ăn càng nghiện.
Mực: ngọt dịu, vừa mềm vừa dẻo.
Cá cam: sự cân bằng tuyệt vời của vị béo ngậy và thớ thịt dai.
Cá ngừ: đầy vị ngon ngọt, vua của các loài cá.
.v.v..

*Nguyên liệu có thể thay đổi theo mùa

修正後
Buổi hẹn tối nay bạn sẽ đi đâu?

Nhà hàng của chúng tôi có phục vụ đũa để bạn có thể thưởng thức món ăn một cách thoải mái.
Ngoài ra, chúng tôi có phòng riêng (với bàn cho hai người) để phục vụ cho các cặp đôi.

Các món sashimi

Món ăn chỉ sử dụng hải sản tươi sống.
Đầu bếp có tay nghề cao tại nhà hàng chúng tôi sẽ chuẩn bị các món ăn một cách kĩ lưỡng.
Hãy đến để thưởng thức hương vị Nhật Bản chính hiệu.

Sò điệp: béo mềm với vị ngọt tan chảy trong miệng.
Nhím biển: hương vị béo ngậy, càng ăn càng nghiện.
Mực: ngọt dịu, vừa mềm vừa dẻo.
Cá cam: sự cân bằng tuyệt vời của vị béo ngậy và thớ thịt dai
Cá ngừ: được mệnh danh là vua của các loại cá với vị ngọt trọn đầy4.
.v.v..

*Nguyên liệu có thể thay đổi theo mùa