翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 新型肺炎流行の最中、海外に住む母親の所に子供を連れて行けるかどうか。

日本語

『これから日本に来る中国人は安全』
君はそう思っているよね。それも違う。
1月に日本に来ていた中国人観光客の有病率は1.５%くらい。
つまり、約１３０００人の患者が1月中に日本に来た。

では今はどうか？
今来ている中国人の中には、治療目的の人間がたくさんいる。
なぜなら、中国の病院は感染リスクが非常に高いから。
つまり、病気の人間がわざと日本に来るということ。
観光客の数は減ったけど、有病率は1月より高くなる。
つまり、1月と2月の感染リスクは変わらない、ということ。

英語

You must be thinking Chinese coming to Japan in the future are safe.
But that's not correct.
About 1.5% of Chinese tourists in January were infected.
In other words, 13000 infected people entered Japan in January.

How about now?
Some Chinese now come to Japan to undergo treatment.
Hospitals in China have higher risks for infection.
That means infected people are coming into Japan.
The number of tourists declined, but the percentage of infected people remains the same.
So I will say, risks for infection in February still stays the same as in January.