翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/02/10/linkedin-25-million/

英語

LinkedIn Records 25 Million Users in APAC, Grew By 25 Percent

20 million was the number of LinkedIn (NYSE:LNKD) users in Asia Pacific (APAC) last publicly announced. Just four months later, today, the figure has grown by 25 percent to 25 million. We were told that four million of the users originate from Southeast Asia. Singapore, though small, boosts about 700,000 members island-wide. The growth in Southeast Asia was likely triggered by LinkedIn’s recent language localization move, which provides users with LinkedIn in Indonesian, Bahasa Malaysia, and Korean languages.

日本語

Linkedin、アジア太平洋地域で累計2500万ユーザーを記録、25％成長

Linkedin（NYSE:LNKD）が最後に発表した公式の数字は2000万。
4ヶ月後の今日、25％も成長して2500万に数字を伸ばした。
このうち400万は東南アジア。シンガポールは小さいにも関わらず、全土で70万ユーザーを抱える。
今回の東南アジアの成長のきっかけとなったのは、最近行われた多言語対応。
インドネシア、マレーシア、韓国の言語に対応した。