翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: eBayで購入したアナログ・レコードについて、出品者へのメッセージです。

日本語

あなたから購入したレコードを聴きました。残念なことに、1曲目 'Come Together' のエンディングで短いスキップが発生します。盤面をよく見ると、グルーブに沿うように小さなスクラッチがあって、これが原因のようです。針圧を変えたり、トラッキングを調整したりしましたが、どうやってもスキップは回避できません。わたしは、このレコードを返品したいと思います。eBayのリターン・リクエストを出してよいですか?

英語

I have already heard record purchased from you.
To be disappointed, there is a short skip at ending of first song 'Come Together' .
When I see the record surface well,
there is small scratch along the groove and it seems to be reason.
I tried to pressure of needle and arranged the tracking but can not avoid skip anyway.
I would like to return this record.
Could I submit return request for eBay?