翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/02/15/amazon-china-suning-ban-ipads/

英語

Though the Apple-Proview litigation isn’t near a blanket ban on iPad sales in the country, it remains a possibility as that is one move that could be made by the federal Administration of Industry and Commerce (AIC). Proview – which is from Taiwan but has a mainland HQ in Shenzhen – might even make a filing to prevent iPads that are assembled in China from being exported. It’s now up to Apple to foresee what move Proview might make and get itself some time to respond from the AIC.

We’ll keep you updated if any further e-commerce sites also quit selling the iPad.

日本語

アップル・Proview 訴訟は、中国国内におけるiPadの全面販売禁止までには及んでいないが、商工連盟 (AIC) によって次の一手が打たれるという可能性が残されている。Proview 社 - 広東省深センに中国本社を置く台湾企業 - は、中国で製造されるiPad の輸出停止を巡りさらなる申し立てをすることが考えられる。Proview 社がAIC から時間稼ぎをするためにどう動くかを予測できるか否かは、アップル次第だ。

他のEコマース・サイトでさらにiPad販売停止があれば、随時お知らせしよう。