翻訳者レビュー ( スペイン語 → 日本語 )
評価: 53 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2019/10/10 14:02:00
スペイン語
"Ok perfecto, por favor diles que vayan ah esa dirección de nuevo. O yo me acerco a la empresa para que me los den."
日本語
はい、了解しました。それでは、改めてその住所へいらしてくださいとお伝えください。もしくは、私へ渡す方が良ければ御社へ伺います。
レビュー ( 1 )
[削除済みユーザ]
53
・外国語学部スペイン語学科卒業
・日本での商社勤務を経て、現在はスペイン...
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました
2020/04/16 16:24:23
元の翻訳
はい、了解しました。それでは、改めてその住所へいらしてくださいとお伝えください。もしくは、私へ渡す方が良ければ御社へ伺います。
修正後
はい、了解しました。それでは、改めてその住所へいらしてくださいとお伝えください。もしくは、受け取りに御社へ伺います。