翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The item pictured is the one you are bidding on these are not stock photos.

Ultra rare pressing, 100 copies of this were pressed and sold by Wiffen himself in 1965... there can't be many left.

Unfortunately, the front cover is missing. These covers were taped together by Wiffen, no surprise that many of them have come apart over the years as they were quite flimsy. The back cover is in pretty good shape as shown.

The vinyl has plenty of gloss and only a few small, light marks. I play tested the entire record several times... it played without any issues and only a light crackle here and there I would grade it as VG/VG+.

Please no zero feedback bidders unless you contact me privately.

日本語

大変レアなレコードで、1965年にウィフェン自身が100枚のみ製作したものの１枚で、沢山は残っていません。

残念ながら、表紙のカバーは無くなっています。ウィフェンによりテープで留められていましたが、薄くとても壊れやすいため、ほとんどのものが剥がれてしまっているのも不思議ではありません。裏面のカバーは写真でお判かりのように、大変良い状態を保っています。

レコード盤は艶が豊富にあり、ほんの少しの軽いマークが認められるだけです。何回かレコードをかけてテストしてみました…ところどころ軽いパチパチ音がありましたが、問題なく再生できました。私の採点では、優良、または優良+ です。

私個人に対して以外は、入札者として、０をフィードバックされないよう、お願い致します。

レビュー ( 1 )

higaaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2019/10/18 10:39:29

元の翻訳
大変レアなレコードで、1965年にウィフェン自身が100枚のみ製作したものの１枚で、沢山は残っていません。

残念ながら、表紙のカバーは無くなっています。ウィフェンによりテープで留められていましたが、薄くとても壊れやすいため、ほとんどのものが剥がれてしまっているのも不思議ではありません。裏面のカバーは写真でお判かりのように、大変良い状態を保っています。

レコード盤は艶が豊富にあり、ほんの少しの軽いマークが認められるだけです。何回かレコードをかけてテストしてみました…ところどころ軽いパチパチ音がありましたが、問題なく再生できました。私の採点では、優良、または優良+ です。

私個人に対して以外は、入札者として、０をフィードバックされないよう、お願い致します。

修正後
大変レアなレコードで、1965年にウィフェン自身が100枚のみ製作したものの１枚で、沢山は残っていません。

残念ながら、表紙のカバーは無くなっています。ウィフェンによりテープで留められていましたが、薄くとても壊れやすいため、ほとんどのものが剥がれてしまっているのも不思議ではありません。裏面のカバーは写真でお分かりのように、大変良い状態を保っています。

レコード盤はテカりが多く、ほんの少しの軽い傷がいくつかあります。何回かレコードをかけてテストしてみました…ところどころ軽いパチパチ音がありましたが、問題なく再生できました。私の採点では、優良、または優良+ です。

私に個人的に連絡することなしに、入札者として、０をフィードバックされないよう、お願い致します。

最後の文章は恐らく、星ゼロをつける前に連絡してくださいということではないかと思います。

[yutaka-kaneko]

higaaさん、レビューして頂きましてありがとうございました。成程、読みやすく分かりやすい文に変わりましたね。