翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/02/17/pptv-ultraman-piracy/

英語

Chinese Video Streaming Site Gets Tiny Penalty After Pirating Ultraman

One of China’s leading video-streaming sites, PPTV, has been ordered to pay fines by a court after it effectively pirated the Japanese kids series Ultraman (pictured right) on its site last year. The Shanghai court ordered PPTV, owned by PPLive, to pay a fine of 25,000 RMB (US$4,000) for its infringement – but the local rights holder says that penalty is far too small.

日本語

中国のビデオストリーミングサイトがウルトラマンの著作権を侵害したが、ペナルティーはわずかだった。

中国のビデオストリーミングサイトの大手PPTVは、昨年、サイトで日本の子供向けシリーズ、ウルトラマン（右の画像）を使用したため、事実上、著作権を侵害したとして裁判所から罰金の支払いを命ぜられた。上海裁判所はPPLive所有のPPTVの著作権侵害に対し、25,000 RMB（US$4,000）の罰金支払いを命じたが、地元の著作権保有者にとっては、その額はあまりにも少なかったようだ。