翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/02/15/unik-online-payment-indonesia/

英語

UNIK: The Latest Online Payment Startup in Indonesia

You probably have heard this countless times: Online payment in Indonesia is a huge problem. There are many possible solutions, like payment through telecom operators billing, escrow services, or even having a representative merchant running around collecting cash.

These methods aren’t seamless, especially to folks who are used to buying things via Paypal or credit card. It’s a pain to buy things online in Indonesia. The good news is that more and more startups (and big banks too) are coming with their own online payment solutions. One of them is UNIK.

日本語

UNIK　インドネシアでの最新のオンライン決済の新興企業

あなたもおそらく何度も聞いたことがあるだろう。インドネシアでのオンライン決済は大きな問題であると。ソリューションとしてはいくつも考えられるのだ。通信会社の請求、エスクローサービス、あるいはある商人が代表で現金を集めて回るという方法まで。

これらの方法、特にPaypalやクレジットカードで買い物をすることに慣れた人たちには、均一でありえない。インドネシアでオンライン上で買い物をすることは苦痛なのである。良いニュースとしては、ますます多くの新興企業（そして大銀行も）が独自のオンライン決済ソリューションを提供していることだ。その一つがUNIKである。