conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 定額スキームのため、今回のVAT支払いを減額することは不可能です。 行わ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2019/08/31 00:31:39

pokopoko
pokopoko 52 I will try my best. 全力で頑張りますのでどうぞよろし...
英語

Can you please update your spreadsheets with the below blank celles:

May spreadsheet with one transaction refund BO column Sales departure I highlighted in yellow.

June spreadsheet one transaction with Sales departure BO column and Sales arrival BP column highlighted in yellow

July spreadsheet 4 transactions Sales departure BO column in yellow.



So please update the spreadsheets I have attached and I will prepare the return again for you approve the VAT payment might changed.



Please check in the future your reports t have completed data in BO BP columns so it will safe the time.

日本語

以下の空白を埋め、スプレッドシートに記入のほどよろしくお願いいたします：
5月号は、黄色にハイライトを入れた通り、BO column Sales departureとの返金のやりとりに関してです。
6月号は、こちらも黄色にハイライトを入れた通り、Sales departure BO columnとSales arrival BP columnの間の取引に関してです。
7月号は、同じくハイライトにあるように、Sales departure BO columnとの取引についてです。

用紙を添付しておきますので、記入願います。付加価値税を変えられる際には、再度申告書を発行いたします。
記入完了したデータはBO BP columns に保存するよう確認していただくと安全に保管されます。

レビュー ( 1 )

helter 53 More than 10-year experience in trans...
helterはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2019/09/02 18:14:23

正確に訳せています

コメントを追加