翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/02/15/amazon-china-suning-ban-ipads/

英語

The Chinese site QQ Tech has two screenshots of an iPad 2 listed on both Amazon (NASDAQ:AMZN) China and Suning, but with consumers unable to buy the item. Note that Amazon has removed the price and ‘buy’ button, while on Suning the checkout icon is greyed-out and the price was also missing:

After a number of searches, we cannot find those same listings (and thereby truly verify the authenticity of the screenshots), and indeed cannot find any iPad models for sale on either of those two sites.

日本語

中国のサイト「QQ Tech」は、アマゾン(NASDAQ:AMZN)・チャイナと蘇寧易購の両方でiPad2がリストアップされている2枚のスクリーンショットを掲載しているが、消費者が購入することはできない。アマゾンは価格と購入ボタンを表示されないようにしており、蘇寧易購では購入アイコンがグレーになっており、価格の表示はなかった。

何度検索してみても、私たちは同じようなリスティングを見ることができない（それゆえ、このスクリーンショットの信憑性を検証することができない）。そして実際、どちらのサイトにおいても、iPadが販売されているのを見つけることはできなかった。