翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/02/15/amazon-china-suning-ban-ipads/

英語

Amazon China and Suning Quit Selling iPads in Ongoing Trademark Battle

Two Chinese B2C e-commerce sites, Amazon China and Suning.com (SHE:002024), have removed the iPad from sale in an apparent move to avoid implication in the Apple versus Proview legal battle over the use of the iPad name in mainland China. Today, a search for ‘iPad’ or ‘iPad 2’ or any relevant permutation yields results only for accessories for (or rivals of) Apple’s (NASDAQ:AAPL) iconic tablet on both those sites (pictured above).

Just two days ago, an Apple reseller in a city in central China was raided by authorities and had 45 iPad 2 units seized as a part of the ongoing investigation into Proview’s (HKG:0334) claim.

日本語

アマゾン・チャイナと蘇寧易購、進行中の商標権バトルによりiPadの販売を停止

二つの中国のB2Ceコマースサイト、アマゾン・チャイナと蘇寧易購 (SHE:002024)が、iPadの販売を停止した。AppleとProviewの中国本土でのiPadの商標をめぐる法廷闘争に巻き込まれるのを避けるためと見られる。本日時点では、両サイトにおいて「iPad」や「iPad2」、あるいはそれらと関連のある語で検索しても、Apple(NASDAQ:AAPL)（またはそのライバルの）のタブレット用のアクセサリーしかヒットしない（画像参照）。

二日前には中国中央部のある市で、Proview(HKG:0334)の求めに応じて、進行中の調査の一環としてAppleの再販業者に当局が立入り、45台のiPad2を没収した。