翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

樹脂は通常、shear ratesが低ければ低いほど粘度は高くなるはずです。しかし、頂いたグラフはシアレートが低いと粘度も低くなっており、正しいデータなのかがわかりません。データが正しいものか確認をお願い致します。

今回は既設の更新だと思いますので、添付のデータシート通りに設計致します。
これで検討を進めていただきたく存じます。

単純なバスケットですので、弊社の得意分野では御座いません。
誠に申し訳ないのですが、人手不足でお見積り及び技術提案に時間が掛かります。

英語

The shear rates are lower, the viscosity of resin is normally higher.
However, shear rates is lower and the viscosity is getting low in the chart you sent me, so I am not sure whether it would be correct data or not. Please confirm it is right or not.

I think it is the existing update this time, so I will design according to the attached data sheet.
I would like you to consider with this.

It is a simple basket, so is not our specialty.
I am very sorry to say, but it would take a lot of time to make a quotation and propose the technique due to lack of manpower.