翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The lonely
The homeless,the nameless
They litter the streets
And sleep in trains
Sprawled on benches in the park.
They look, they see
With empty eyes
At a world that does not care
They speak, they mumble
With raspy voices
To a world that does not listen.

日本語

寄るべない寂しさに包まる人
帰る家などこの世にない人、証す身元も忘れた人
街中にゴミのように打ち捨てられ
車中で睡をとり
公園のベンチにうつ伏して
彼らは虚ろな目で見るとはなしに
自分には目もくれない無縁の世界を眺めてる
彼らは言葉を漏らす、ぼそぼそつぶやく
そのしゃがれ声が
届くことなく消えていく世界に向けて