翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

昨日の荒れた天気で洞窟の一部に崩れやすくなってしまった箇所があり、数日の間、洞窟の潜入が禁止となってしまいました。催行日が明日になりましたが、安全のためツアーを中止致します。
ご予約を頂き、御参加を楽しみにされていたところ大変ご迷惑をお掛けいたします旨、深くお詫び申 し上げますと共に、何卒ご理解、ご了承のほど、よろしくお願い申し上げます。

英語

Part of the cave is easily collapsed due to the bad weather yesterday, and we are not allowed to go into the cave for several days. It was planned to be conducted tomorrow, but we will stop the tour for security purpose.
We deeply apologize to have caused an inconvenience to you since you made a reservation and were looking forward to participating in it very much.
In the meanwhile, we appreciate your understanding.