翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

「EX410-BK」について、Guangzhou yuanzhansu sporting goods co.,LTDから商品梱包について商標権侵害の訴えがあり販売していた日本Amazonから出品停止処分を食らった。中国人セラーによる完全な嫌がらせです。この問題を解決するには、私達が購入した3商品についてあなたの会社から販売を認可されたディストリビューターである証明書が必要です。他の中国メーカーの証明書を添付するので発行してください。型番、商品名と購入した日付を明記して下さい。

英語

Regarding to EX410-BK, there was a complaint of trademark infringement about the merchandise package from Guangzhou yuanzhansu sporting goods co.,LTD, and it was listed as suspension disposal by Amazon in Japan. It's absolutely harassment by Chinese seller. To resolve this problem, we need the document to certify that we're distributer who is approved to sell the 3 items we purchased from your company. Please kindly issue it, by referring to the certificate of other Chinese makers. Pls. specify model number, description of the goods, and purchased date in it.