翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/02/14/everconnect/

英語

The web service aggregates messages and posts from Gmail, Twitter, Facebook, LinkedIn, and Foursquare, and plans to integrate with more social network platforms soon. It is expected to launch in beta tomorrow, and only invited users are allowed to sign up for the service. To receive an invitation, you will be requested to register on their website, press the ‘like’ button on their Facebook fan page, follow their Twitter account, or receive an invitation from existing users. The first 100k applicants can receive a complimentary premium account.

日本語

このウエブサービスは、Gmail、Twitter、Facebook、LinkedIn、Foursquareから投稿したメッセージやチェックイン情報を一度に確認できるようにするもので、今後は、より多くのソーシャルネットワークのプラットホームを取り入れていく予定だ。明日より試験運用を開始するが、一部の招待を受けたユーザーのみがこのサービスを使用できる。招待状を入手するには、同社のサイトで登録をするか、同社Facebookのファンページで"いいね"ボタンを押すか、ツイッターでフォローする、あるは、既に利用しているユーザーから招待状を受け取るかしなければならない。先着100,000人は、特別なプレミアムアカウントを得られる。