翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/02/14/everconnect/

英語

EverConnect Raises 15 Million Yen, Wants To Aggregate All Your Social Accounts

Earlier this week, Tokyo-based startup EverConnect unveiled its web app that allows you to check out posts and tweets from multiple social network accounts on a single screen. It’s called Everconnect.Me, and so far it has fundraised a total of 15 million yen (about $193,000) from three investors, Voyage Group, NetAge, and Neptune Group.

日本語

EverConnectが1500万円を調達。ユーザーのSNSアカウント統合に向け邁進。

今週初め、東京に拠点をおくEverConnect社が、ウェブのアプリを発表し、それによりユーザーは様々なアカウントから投稿したメッセージやツイートなどを一つの画面で見られるようになる。これはEverconnect.Meに呼ばれるもので、これまでのところ、同社はVoyage Group、 NetAge、Neptune Groupの3社より総計1500万円（193,000ドル）の投資を受けている。