翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/02/13/gree-san-francisco/

英語

Gree also recently announced that it will be attending E3 in Los Angeles this June. And if the company brings the same swagger that it brought to last year’s Tokyo Game Show, it could very well be the company’s big coming out party for North American audiences. As you can see in the chart below, there are nearly 190 million users under the GREE Group umbrella already (GREE plus Open Feint). The company’s upcoming global gaming platform is expected sometimes between April and June.

日本語

またGreeの最近の発表によると、今年6月にロサンゼルスで行われるE3（エレクトロニック・エンターテインメント・エキスポ）に参加するとのことだ。Greeが去年の東京ゲームショーと同じようなしゃれたプレゼンをしたら、会場にいる北米の方々には最高のお披露目パーティーとなるだろう。下のグラフから見てとれるが、同社のグループ企業（GreeとOpen Feint）のユーザーはすでに1億9千万人に達している。世界共通ゲームプラットフォームの発表は、4月から6月になることもあると見られている。