conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先ほどは、インボイスの送付をありがとうございました。 TNTで発送してくだ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 0 Reviews / 2019/02/20 19:21:00

kumako-gohara
kumako-gohara 52 銀行勤務2年半（日本）、会計事務所勤務3年（海外）。 社内外問わず、相手...
日本語

先ほどは、インボイスの送付をありがとうございました。
TNTで発送してください。
TNTでの送料が409€なので、商品代金1603.01€と合算して2012.01€送金します。
頂いたインボイスでは、商品1603.01€+送料436€で合計2039.01€になっていますが、2012.01€で正しいですか?
確認の為、お返事を待ってから送金致します。
お手数お掛け致しますが、よろしくお願いいたします。

英語

Thanks for sending the invoice the other time.
Please deliver it by TNT.
Because the shipping charge by TNT is €409, I will transfer total of €2012.01 (including the item price €1603.01).
The invoice which I received mentions total mount is €2039.01 (the item price €1603.01 plus shipping charge €436). However, I guess correct amount is €2012.01, isn't it?
I will transfer money after getting your reply just in case.
I am sorry for making you troublesome. Hope for your reply. Thanks.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 母国語がロシア語の方です。分かりやすい文章だと大変助かります。