conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Jack さん 連絡ありがとう VAT Transaction Repor... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 53 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2019/01/31 00:32:58

shimauma
shimauma 53 静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC96...
日本語

Jack さん
連絡ありがとう
VAT Transaction Reportsを送ります
私はアマゾン以外で販売はしていません

ＤＥでのＶＡＴ登録の件承知しました
私は今回アマゾンＵＫのアカウントをサスペンドされました
ＤＥでもＥＳでもありません
私はサスペンドの原因がＵＫでのＶＡＴ納税に関係しているのではないかと推測しています
まずはＵＫのアマゾンアカウントを復活させたいので、
ＨＭＲＣに今回のトラブルの原因を聞き、解決し、ＨＭＲＣからアマゾンＵＫにアカウント復活を頼んでもらいたいです

英語

Dear Jack,

Thank you for your message.
I will send you VAT Transaction Reports.
I don't sell items outside of Amazon.

I understand the VAT registration in DE.
My account in Amazon UK has been suspended.
Neither DE nor ES.
I suppose that it has something to do with my VAT payment in UK.
I would like to first resume my Amazon UK account, so I will ask HMRC about the cause of this suspension to solve it
so that they will request Amazon UK to resume my account.


レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません