Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたは私を騙しました。出品していた画像とは違う開封済みの商品を送ってきま... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2018/12/02 18:00:58

sujiko
sujiko 50 IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として...
日本語

あなたは私を騙しました。出品していた画像とは違う開封済みの商品を送ってきました。商品は偽物の疑いがあります。
私は返金を要求します。商品の返送料金はあなたが負担してください。
もし私の要求を受け入れられない場合はebayに通報します。そして騙した事実をフィードバックに記入します。
返金が行われない場合はPayPalに通報します。
私の要求に同意すればebayに通報はしません。フィートバックは付けません。paypalにも通報しません。
私の要求に同意しなければ私が述べた事を実行します。

英語

You swindled me. You sent me an item that is different from the image listed and has been opened. It might be a fake.
I request refund to you. Please pay the shipping charge for returning it.
If you do not accept my request, I am going to report it to eBay, and list the fact that you swindled me in feedback.
If you do not refund me, I am going to report it to PayPal.
If you agree to my request, I neither report it to eBay nor attach the feedback. I also won't report it PayPal.
If you do not agree to my request, I am going to carry out what I have told you.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません