翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

返信が遅くなり申し訳ありません。私はいろんな介護事業所に海外渡航の付添人ができる人がいないかあたりましたが、全て断られました。よって、１月に香港に行くことはできません。せっかくあなたにお会いできるチャンスだったのに、この機会を活かすことができず非常に悔しい気持ちでいっぱいです。健常者であれば簡単に香港に行けるのにと思っても、私が車椅子障害者である現実を受け入れるしかありません。あなたに深く謝罪します。

英語

I apologize to be late in replying you. I asked several offices of nursing care if they have a person who can attend a person who goes abroad. But all of them refused. I cannot go to Hong Kong in January. It is a chance to see you. I am very disappointed that I cannot use this chance. Even if I think that I can go to Hong Kong if I am healthy, I have to accept a reality that I am a disabled person who uses a wheelchair.
I deeply apologize to you.