翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Greece is perfect this time of year. Not many tourists and a cool climate.
I have been to the Parthenon many times. It is a great place to visit, the beginnings of Western culture.
Many good museums in Athens but Athens is in a bad shape due to uncontrolled illegal immigration allowed in by the corrupt government.
I live on an island (Syros), which is a very beautiful, quiet place, just 4 hours from Athens, in the Aegean Sea.
I would gladly invite you to visit Syros where you can relax with not many people around and where I could buy us all dinner at an authentic Italian restaurant !!!!!! :smiley: !!!!! Syros is built in the 19th century in NeoClassical style.

日本語

ギリシャはこの時期に完璧です。 少なくの観光客や涼しい気候。
私は何度もパルテノンに行ってきました。 西洋文化の始まりである、訪問するのに最適な場所です。
アテネではなくアテネの多くの優れた博物館は、腐敗した政府によって許可された無秩序な移民のために悪い形になっています。
私はエーゲ海のアテネからわずか4時間、とても美しく静かな島（Syros）に住んでいます。
私は喜んであなたの周りに多くの人々と私は本物のイタリアンレストランで私たちにすべての夕食を買うことができるリラックスできるSyrosを訪問するようにあなたを招待!!!!!! ：スマイリー： ！！！！！ Syrosは19世紀にNeoClassicalスタイルで建てられました。

レビュー ( 1 )

helterはこの翻訳結果を"★"と評価しました 2018/11/19 08:58:27

元の翻訳
ギリシャはこの時期に完璧です。 少なくの観光客や涼しい気候。
私は何度もパルテノンに行ってきました。 西洋文化の始まりである、訪問するのに最適な場所です。
アテネではなくアテネの多くの優れた博物館は、腐敗した政府によって許可された無秩序な移民のために悪い形になっています。
私はエーゲ海のアテネからわずか4時間、とても美しく静かな島（Syros）に住んでいます。
私は喜んであなたの周りに多くの人々と私は本物のイタリアンレストランで私たちにすべての夕食を買うことができるリラックスできるSyrosを訪問するようにあなたを招待!!!!!! ：スマイリー： ！！！！！ Syrosは19世紀にNeoClassicalスタイルで建てられました。

修正後
ギリシャは今が最高の時期です。 観光客も少なくて涼しいです。
私は何度もパルテノンに行ったことがあります。 西洋文化の始まりであり、訪問するのに最適な場所です。
アテネには多くの優れた博物館がありますが、腐敗した政府が放置している、不法移民のため危険な状態になっています。
私はアテネからわずか4時間、エーゲ海に浮かぶとても美しく静かな島（Syros）に住んでいます。
私は喜んであなたを招待します。ここは人も少なく、本物のイタリアンレストランで夕食を楽しみながらリラックスできます!!!!!! ：笑顔： ！！！！！ Syrosは19世紀に新古典主義スタイルで建てられました。

ネイティブの訳とは思えません。