翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 「道頓堀」は"Dotombori"
「そよかぜは」は"SOYOKAZE"
に統一して頂きますようお願い致します。

日本語

スタッフの指示をお守り頂けない場合、公演の中断もしくは中止、またはご退出頂く場合がございます。



かつての日本の「ブロードウェイ」である道頓堀で、アイドル、J-POP、和楽器等の「”日本“の”リアル“な”今“の”芸能“」を感じ、「大阪府ナイトカルチャー発掘・創出事業」の趣旨にのっとり、海外から来られた観光客の方々に大阪の夜を楽しんでいただけるフェス“トンボリフェス2018”を開催します。日替わりで様々なアーティストがパフォーマンスを繰りひろげ、皆さんをお出迎えします。

英語

When people cannot follow instructions of the staff, the tour may be stopped or canceled, and sometimes audiences might be asked to leave the venue.

Dotombori was once called Japanese Broadway. A festival called "Tombori Festival 2018" will be held here. It is based on the idea of "Osaka Night Culture Exploring and Creating Plan" and performers include TV personalities, J-POP stars and Japanese traditional instruments musicians. The festival will be full of entertainments with various artists performing many different performances daily so overseas visitors can enjoy night life in Osaka and everybody will feel welcomed.