conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. それはつまり、あなたのところにpaypalから払い込まれていないということ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 0 Reviews / 2018/10/03 04:40:33

chibbi
chibbi 52 現在アメリカワシントン州シアトル郊外に住んでいます。ノースウエスト航空、デ...
日本語

それはつまり、あなたのところにpaypalから払い込まれていないということでしょうか？ システム上は今、ebayの画面では
支払った表示が出ていますが、実際はそうではないのですね？
以前、同じようなケースがdiscogsでありました。他の払い込みは正常に行われているようなので、この一件だけかと思われます。ご迷惑をおかけしますが一度、キャンセルしたいと思いますので処理できますか？他に手がないので、よろしくお願い申し上げます。

英語

Do you mean that PayPal hasn't transferred the amount to you? As far as I looked at the eBay screen currently shows the payment has completed. Isn't it?
This similar incident happened on discogs in the past. Other payments have been completed properly, I assume this is the only incident. I'm sorry to ask you once again, but I'd like to cancel it. Could you proceed the cancelation for me? I can't think of anything else better. Thank you very much.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: ebayにてpaypalで払い込んだ際のトラブル。