翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ご連絡ありがとうございます。無事paypalでの入金が確認できました
発送は日本時間の月曜日に行わせていただきます

配送業者：日本郵便 EMS
追跡番号：
URL：

ラトビア国内に入ったら、ラトビア郵便局が業務を引き継ぎます
通常ヨーロッパだと２週間程度で届いておりますが、もし到着が遅いと感じられたら最寄りのラトビア郵便局にお問い合わせいただき、追跡番号をお伝えください

申し訳ないけど、紙カタログは作ってません
楽天の日本語のページをブラウザの翻訳機能を使って見ていただくのが一番かと思います

英語

Thank you for contacting me. I was able to confirm payment with paypal.
Shipment will be on Monday, JST.

Shipping carrier: Japan Post EMS
Tracking number:
URL:

When it arrives in Latvia, the Latvian post office will take over the job.
Usually it arrives in Europe about 2 weeks, but if you feel that it is delayed, please contact the nearest Latvian post office and tell the tracking number.

I am sorry but I have not made a hard copy of the catalog.
I think that it is best to check Rakuten's Japanese page using the browser's translation function.