翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

If you would like to place a Whole Sale or Bulk Order with us, send your email to [e-mail]. Provide us the name and the quantity of items that you would like to purchase so this way we can make your purchase easier. Also if you would like to speak to one of our Whole Sale and Bulk Order representatives, then please contact them through Skype voicemail at the following number # 9145956035.

日本語

御社が卸売りと大量注文をしたい場合は、[e-mail]. までemailをください。
購入なさりたい商品の名前と数量を、早くお届けできるようにお知らせください。また、卸と大量注文の担当者とお話なさりたい場合は、次の番号 # 9145956035にスカイプボイスメールでご連絡ください。

レビュー ( 1 )

lyntsはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/10/01 20:49:32

元の翻訳
御社が卸売りと大量注文をしたい場合は、[e-mail]. までemailをください。
購入なさりたい商品の名前と数量を、早くお届けできるようにお知らせください。また、卸と大量注文の担当者とお話なさりたい場合は、次の番号 # 9145956035にスカイプボイスメールでご連絡ください。

修正後
御社が卸売りか大量注文をしたい場合は、[e-mail]. までEメールをください。
購入されたい商品の名前と数量をお知らせいただけると、早くお届けすることができます。また、卸売りや大量注文の担当者とお話されたい場合は、以下の番号 # 9145956035にスカイプボイスメールでご連絡ください。

[[削除済みユーザ]]

レビューをしていただきましてありがとうございました！