翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 苦情のメールです．よろしくお願いします．

日本語

”X”という題名の書籍に関して，３月に数週間後にはオンライン上で出版する予定とのメールを受けましたが，まだ出版されないのでしょうか？政府の研究費で料金を支払っているため，私のチャプターだけでも可能な限り早くオンライン上に掲載してほしいです．あまりにも当初の予定より遅れすぎだと思います．高価な出版料を公費で支払っており，大学側からも問い合わせが来ておりますので，早急な対応をよろしくお願いします．

英語

Regarding books titled "X", I received an email saying that they plan to publish online in a few weeks in March, but have not yet been published? Because I am paying the fee with the government's research expenses, I would like you to post my chapters online as soon as possible. I think it is too late than the original schedule. We pay expensive publication fees with public expense and inquiries are also coming from the university side, so please give urgent handling as quickly as possible.