翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 56 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2018/08/18 01:28:33

sophietigercat
sophietigercat 56 国際ビジネスの経験あり。 企業情報パンフレット、ウェブサイト作成編集翻訳...
英語


I haven't seen this album in a long time. Pulled it and have to say it is more a VG vinyl rating as well as sleeve being VG. Sleeve has seam split at spine. Has "happy birthday Shake Russell" written on back which is about 1 in x 1.5 in space. On front the name "Fesler" is written in pencil across on forehead of picture; it about 1.25 inch long. Just want to make sure you are okay with it all. I have to keep price the same as a VG rating is priced at $10.95. This is a good price for album.

日本語

このアルバムはそうそう出てきません。引っ張り出してみると、レコード盤も、ジャケットと同様、「非常に良い」ランクになると思います。ジャケットは背のところの合わせ目が開いています。裏に「誕生日おめでとうシェイクラッセル」という1インチx1.5インチくらいの大きさの書き込みがあります。表にはフェスラーという名前が写真の額にかけて鉛筆で書き込まれています。1.25インチくらいの大きさです。これら全てを了承の上でお願いたします。「非常に良い」のランクになりますので、価格は10.95ドルになります。アルバムとしては大変お買い得な値段です。

レビュー ( 1 )

higaa 53
higaaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2018/08/20 15:00:03

元の翻訳
このアルバムはそうそう出てきません。引っ張り出してみると、レコード盤も、ジャケットと同様、「非常に良い」ランクになると思います。ジャケットは背のところの合わせ目が開いています。裏に「誕生日おめでとうシェイクラッセル」という1インチx1.5インチくらいの大きさの書き込みがあります。表にはフェスラーという名前が写真の額にかけて鉛筆で書き込まれています。1.25インチくらいの大きさです。これら全てを了承の上でお願いたします。「非常に良い」のランクになりますので、価格は10.95ドルになります。アルバムとしては大変お買い得な値段です。

修正後
このアルバムはそうそう出てきません。引っ張り出してみると、レコード盤およびジャケットの状態はVGランクになると思います。ジャケットは背のところの合わせ目が開いています。裏に「誕生日おめでとうシェイクラッセル」という1インチx1.5インチくらいの大きさの書き込みがあります。表にはフェスラーという名前が写真の額にかけて鉛筆で書き込まれています。1.25インチくらいの大きさです。これら全てを了承の上でお願いたします。VGのランクになりますので、価格は10.95ドルになります。アルバムとしては大変お買い得な値段です。

丁寧で綺麗な訳だと思います。間違っている部分もないのですが、1点だけ。VGは確かにvery goodの略なのですが「非常に良い」とすると少々誤解を生みそうな気もします。中古レコードの状態としてはあまり良くはないので。そのままVGとするか、日本語の感覚だと状態は「可」くらいではないかと思います。

コメントを追加