Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 50 / 1 Review / 2018/06/28 20:28:34

英語

cotton aprons for women with pockets
Cross back apron
aprons for cooking
aprons chef aprons
kitchen aprons
cotton aprons for women
aprons for men
adult aprons
chef cross back apron
canvas artist apron
bib aprons for women
fashional adult bibs
Hot iron is FORBIDDEN, will NEED hours to recover. COOL IRON IF NEEDED.
Gift Idears
We are confident to recommend this apron to be an amazing surprise gift for Holidays, Christmas, Thanksgiving, Birthdays, Mother's Day, Father's Day, dinner parties, more


Pockets:
Our apron includes 2 large sturdy front left and right side pockets, perfect for a cook spoon, hand towel, recipe cards, garden tools and craft supplies.
10 OZ Study Soft Cotton Canvas Kitchen Apron 27"x34"

日本語

ポケット付きエプロン女性用(綿製)
クロスバック
料理用エプロン
シェフエプロン
キッチンエプロン
女性向け綿エプロン
男性向けエプロン
大人向けエプロン
シェフクロスバックエプロン
美術工芸向けエプロン
女性向けおしゃれな胸当て付きエプロン
大人向けおしゃれな胸当て付きエプロン
アイロン可、よく冷ましてご使用ください
ギフトの提案
祝日、クリスマス、感謝祭、誕生日、母の日、父の日、夕食会その他にふさわしい贈り物としてご利用ください

ポケットについて:
このエプロンは左右2ヶ所に大きく丈夫なポケットを備えており、調理器具、ハンドタオル、レシピカード、ガーデニング用品、手工芸用品を入れるのに最適です。
10 OZ研究ソフト綿キャンバスキッチンエプロン約69㎝x約86㎝

レビュー ( 1 )

higaa 53
higaaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2018/10/04 14:09:19

元の翻訳
ポケット付きエプロン女性用(綿製)
クロスバック
料理用エプロン
シェフエプロン
キッチンエプロン
女性向け綿エプロン
男性向けエプロン
大人向けエプロン
シェフクロスバックエプロン
美術工芸向けエプロン
女性向けおしゃれな胸当て付きエプロン
大人向けおしゃれな胸当て付きエプロン
アイロン可、よく冷ましご使用ください
ギフトの提案
祝日、クリスマス、感謝祭、誕生日、母の日、父の日、夕食会その他にふさわしい贈り物としてご利用ください

ポケットについて:
このエプロンは左右2ヶ所に大きく丈夫なポケットを備えており、調理器具、ハンドタオル、レシピカード、ガーデニング用品、手工芸用品を入れるのに最適です。
10 OZ研究ソフト綿キャンバスキッチンエプロン約69㎝x約86㎝

修正後
ポケット付きエプロン女性用(綿製)
クロスバック
料理用エプロン
シェフ向けエプロン
キッチンエプロン
女性向け綿エプロン
男性向けエプロン
大人向けエプロン
シェフ向けクロスバックエプロン
絵描き向けエプロン
女性向けビブエプロン
大人向けおしゃれなビブエプロン
アイロン可、回復には数時間かかります、必要な際は冷ましたアイロンをご使用ください
ギフトの提案
祝日、クリスマス、感謝祭、誕生日、母の日、父の日、夕食会その他にふさわしい贈り物としてご利用ください

ポケットについて:
このエプロンは左右2ヶ所に大きく丈夫なポケットを備えており、調理器具、ハンドタオル、レシピカード、ガーデニング用品、手工芸用品を入れるのに最適です。
10オンスの頑丈なソフト綿キャンバスキッチンエプロン約69㎝x約86㎝

コメントを追加
備考: professional & concise & warm life style