翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

キャデラックの電池式フリクションカーです。1950'sに野村トーイで製造された商品で、数あるキャデラックミニカーの中でも、この茶色でもベージュでもない美しいボディーカラーのものは、希少です。50年以上も前に作られたとは思えないほどの美品で、電池を入れると今でも現役で動きます。接触が多少悪くはなっていますが、後ろについたレバーを左右に切り替えることで、前後に走る仕掛けです。
・サイズ:全長22cm×高さ6cm
・材質:ブリキ
・コンディション:中古品
・仕様:電池式

英語

A battery operated Cadillac friction car. A product produced in 1950's by Nomura Toy which is very rare, among the numoerous Cadillac minicar for this very beautiful body colour that is not either brown or beige. It is in a mint condition that cannot be believe that it was manufactured more than 50 years ago. It still works fine with batteries inserted. The electrical contact is a bit getting loose but the car switches between forward and backward drive by switching the lever at the rear.

-Size: 22cm Long x 6cm High
-Material: Tin
-Condition: Used
-Spec: Battery operated