翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 50 / 1 Review / 2018/04/03 08:09:32
So scientists upload the information by the wireless waves ,so it can transfer to wherever they want.
5. What did human do in electricity research after Miletus' discovery?
A: Dated back to the 17th century, Benjamin Franklin, a famous American scientist, proved that lightning was caused by electricity by describing an experiment in which an electrical conductor would be used to extract power from a thundercloud. In the experiment, he flew a kite with a metal key attached to it into a suitable cloud. The precise historical details are unclear, but he may have then retrieved the key and discharged electricity from it. By using the principles, he successfully invented for lightening rod.
そこで科学者たちは無線波による情報をアップロードしました。望む場所ならどこでも転送できます。
5.人類はミレトスの発見以降電気調査で何を発見したのでしょうか？
A:17世紀にさかのぼりますが、ベンジャミン フランクリンという有名な米国の科学者は実験により稲妻は電気によって引き起こされることを証明しました。その実験とは伝導体は雷雲からの余分な力が使われているのではないか、というものでした。実験で彼は実験にふさわしい雲にメタルキーの付いた凧を揚げました。正確で詳しいな歴史はわかっていません。ただ彼はその時キーを取り戻してそこから電気を放電したかもしれません。その理論を使って彼は避雷針の発明に成功したのです。
レビュー ( 1 )
元の翻訳
そこで科学者たちは無線波による情報をアップロードしました。望む場所ならどこでも転送できます。
5.人類はミレトスの発見以降電気調査で何を発見したのでしょうか？
A:17世紀にさかのぼりますが、ベンジャミン フランクリンという有名な米国の科学者は実験により稲妻は電気によって引き起こされることを証明しました。その実験とは伝導体は雷雲からの余分な力が使われているのではないか、というものでした。実験で彼は実験にふさわしい雲にメタルキーの付いた凧を揚げました。正確で詳しいな歴史はわかっていません。ただ彼はその時キーを取り戻してそこから電気を放電したかもしれません。その理論を使って彼は避雷針の発明に成功したのです。
修正後
そこで科学者たちは無線波による情報をアップロードしました。望む場所ならどこでも転送できます。
5.人類はミレトスの発見以降電気の研究で何を発見したのでしょうか？
A:17世紀にさかのぼりますが、ベンジャミン フランクリンという有名な米国の科学者は実験により稲妻は電気によって引き起こされることを証明しました。その実験とは伝導体は雷雲からの余分な力が使われているのではないか、というものでした。実験で彼は実験にふさわしい雲に金属製の鍵の付いた凧を揚げました。正確で詳しい歴史はわかっていません。ただ彼はその時キーを取り戻してそこから電気を放電したかもしれません。その理論を使って彼は避雷針の発明に成功したのです。
電気とは何かを小学生に伝えるためのイラストとともに掲載されていました。
小さい子供にもわかるように、口語調で簡単な言葉に翻訳していただけると助かります。よろしくお願いいたします。
n475u様 おはようございます。昨日に続きご親切なレビューを賜り有難うございました。前の記録を見てみますとn475uさんには一度お世話になっていることがわかりました。コメントにはなんとか良いところを見つけようとしてくださる優しさを感じています。n475uさんの60という評価はすごいです！私も早く依頼者の方に信頼される仕事ができるようがんばりますので, これからもご指導のほど宜しくお願い致します。nemonao