翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

HI , please let me know the address for the shipment , and if possible copy of the payment details , Thanks a lot

日本語

こんにちわ
お届け先の住所をお教えいただきますでしょうか？
また、もし可能でしたら、お支払いの詳細をコピーでいただけますでしょうか。
よろしくお願いいたします。

レビュー ( 1 )

n475uはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/03/07 08:25:09

元の翻訳
こんにちわ
お届け先の住所をお教えいただきますでしょうか？
また、もし可能でしたら、お支払いの詳細をコピーでいただけますでしょうか。
よろしくお願いいたします。

修正後
こんにちは
お届け先の住所をお教えいただきますでしょうか？
また、もし可能でしたら、お支払いの詳細をコピーでいただけますでしょうか。
よろしくお願いいたします。

丁寧な言い回しが良いです。